HomeRig VedaMandala 3Sukta 58Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 3.58

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (cycle attribution)
Devata: Aśvinau
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आ मन्येथामा गतं कच्चिदेवैर्विश्वे जनासो अश्विना हवन्ते । इमा हि वां गोऋजीका मधूनि प्र मित्रासो न ददुरुस्रो अग्रे ॥

आ म॑न्येथा॒मा ग॑तं॒ कच्चि॒देवै॒र्विश्वे॒ जना॑सो अ॒श्विना॑ हवन्ते । इ॒मा हि वां॒ गोऋ॑जीका॒ मधू॑नि॒ प्र मि॒त्रासो॒ न द॒दुरु॒स्रो अग्रे॑ ॥

ā́ manyethām ā́ gataṁ kác cid évair víśve jánāso aśvínā havante | imā́ hí vām góṛjīkā mádhūni prá mitrā́so ná dadur usrò ágre ||

Come, perceive and arrive: do not all peoples call you with their eager impulses? For these honeyed sweetnesses of your light-winning are given forth in front, like friendly powers offering at the beginning of the dawn-red glow.

आ । म॒न्ये॒था॒म् । आ । ग॒त॒म् । कत् । चि॒त् । एवैः॑ । विश्वे॑ । जना॑सः । अ॒श्विना॑ । ह॒व॒न्ते॒ । इ॒मा । हि । वा॒म् । गोऽऋ॑जीका । मधू॑नि । प्र । मि॒त्रासः॑ । न । द॒दुः । उ॒स्रः । अग्रे॑ ॥आ । मन्येथाम् । आ । गतम् । कत् । चित् । एवैः । विश्वे । जनासः । अश्विना । हवन्ते । इमा । हि । वाम् । गोऋजीका । मधूनि । प्र । मित्रासः । न । ददुः । उस्रः । अग्रे ॥ā | manyethām | ā | gatam | kat | cit | evaiḥ | viśve | janāsaḥ | aśvinā | havante | imā | hi | vām | go--ṛjīkā | madhūni | pra | mitrāsaḥ | na | daduḥ | usraḥ | agre

towards; hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
मन्येथाम्may you two think/consider
मन्येथाम्:
TypeVerb
Root√मन् (मन्यते)
hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
गतम्come; gone
गतम्:
TypeVerb
Root√गम्
कच्चित्whether? surely? (I wonder)
कच्चित्:
TypeIndeclinable
Rootकिम् + चित्
देवैःby/with the gods
देवैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootदेव
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व
जनासःpeoples; men
जनासः:
Kartā
TypeNoun
Rootजन
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
Sampradāna
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन्
हवन्तेthey call/invoke
हवन्ते:
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/ह्वयते)
इमाःthese
इमाः:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
हिfor; indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
वाम्of you two
वाम्:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
गोऋजीकाःcow-rich; having cows and ṛjīka(-wealth)
गोऋजीकाः:
Karma
TypeAdjective
Rootगो-ऋजीक (prātipadika)
मधूनिsweet drinks; honeys
मधूनि:
Karma
TypeNoun
Rootमधु
प्रforth; forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
मित्रासःfriends; Mitras
मित्रासः:
Kartā
TypeNoun
Rootमित्र
like; as
:
TypeIndeclinable
Root
ददुरुःthey have given
ददुरुः:
TypeVerb
Root√दा (ददाति)
उस्रःthe dawn; the ruddy one
उस्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootउसर/उस्र
अग्रेin front; at first
अग्रे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootअग्र