HomeRig VedaMandala 3Sukta 52Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 3.52

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: Indra (with Maruts as associated companions)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

पूषण्वते ते चकृमा करम्भं हरिवते हर्यश्वाय धानाः । अपूपमद्धि सगणो मरुद्भिः सोमं पिब वृत्रहा शूर विद्वान् ॥

पू॒ष॒ण्वते॑ ते चकृमा कर॒म्भं हरि॑वते॒ हर्य॑श्वाय धा॒नाः । अ॒पू॒पम॑द्धि॒ सग॑णो म॒रुद्भि॒: सोमं॑ पिब वृत्र॒हा शू॑र वि॒द्वान् ॥

pūṣaṇváte te cakṛmā karambháṃ harívate háryaśvāya dhānā́ḥ | apū́pam addhi ságaṇo marúdbhíḥ sómaṃ piba vṛtra-hā śūra vidvā́n ||

For you who are full of fostering power, we have made the mixed nourishment; for you the lord of the bright steeds we have prepared the grains. Eat the formed cake with your host, with the Maruts; drink the Soma, O slayer of obstruction, O hero who knows the way of victory.

पू॒ष॒ण्ऽवते॑ । ते॒ । च॒कृ॒म॒ । क॒र॒म्भम् । हरि॑ऽवते । हरि॑ऽअश्वाय । धा॒नाः । अ॒पू॒पम् । अ॒द्धि॒ । सऽग॑णः । म॒रुत्ऽभिः॑ । सोम॑म् । पि॒ब॒ । वृ॒त्र॒ऽहा । शू॒र॒ । वि॒द्वान् ॥पूषण्वते । ते । चकृम । करम्भम् । हरिवते । हरिअश्वाय । धानाः । अपूपम् । अद्धि । सगणः । मरुत्भिः । सोमम् । पिब । वृत्रहा । शूर । विद्वान् ॥pūṣaṇ-vate | te | cakṛma | karambham | hari-vate | hari-aśvāya | dhānāḥ | apūpam | addhi | sa-gaṇaḥ | marut-bhiḥ | somam | piba | vṛtra-hā | śūra | vidvān

पूषण्वतेto/for the Pūṣan-possessing one (Pūṣan), i.e., to Pūṣan
पूषण्वते:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootपूषण्वत् (पूषन् + -वत्)
तेto you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद्
चकृमाwe have made
चकृमा:
कर्तृ
TypeVerb
Rootकृ
करम्भम्gruel/porridge (ritual food)
करम्भम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकरम्भ
हरिवतेto the one having tawny steeds (Indra)
हरिवते:
सम्प्रदान
TypeAdjective (used substantively)
Rootहरिवत् (हरि + -वत्)
हर्यश्वायto Har-yaśva, ‘he of tawny horses’ (Indra)
हर्यश्वाय:
सम्प्रदान
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootहर्यश्व (हरि + अश्व)
धानाःparched grains
धानाः:
कर्म
TypeNoun
Rootधानाः (धाना)
अपूपम्a cake (sacrificial bread)
अपूपम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअपूप
अद्धिeat!
अद्धि:
कर्तृ
TypeVerb
Rootअद्
सगणःtogether with the troop
सगणः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootसगण (स + गण)
मरुद्भिःwith the Maruts
मरुद्भिः:
करण
TypeNoun
Rootमरुत्
सोमम्Soma
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम
पिबdrink!
पिब:
कर्तृ
TypeVerb
Rootपा (पिबति)
वृत्रहाVṛtra-slayer
वृत्रहा:
सम्बोधन (addressed as subject) / कर्तृ
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootवृत्रहन् (वृत्र + हन्)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (vocative epithet)
Rootशूर
विद्वान्knowing, wise
विद्वान्:
सम्बोधन (qualifier) / कर्तृ
TypeParticiple (adjectival)
Rootविद्वस् (PPP of √विद् ‘to know’)