HomeRig VedaMandala 3Sukta 52Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 3.52

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

तृतीये धानाः सवने पुरुष्टुत पुरोळाशमाहुतं मामहस्व नः । ऋभुमन्तं वाजवन्तं त्वा कवे प्रयस्वन्त उप शिक्षेम धीतिभिः ॥

तृ॒तीये॑ धा॒नाः सव॑ने पुरुष्टुत पुरो॒ळाश॒माहु॑तं मामहस्व नः । ऋ॒भु॒मन्तं॒ वाज॑वन्तं त्वा कवे॒ प्रय॑स्वन्त॒ उप॑ शिक्षेम धी॒तिभि॑: ॥

tṛtī́ye dhānā́ḥ sávane puru-stuta puroḷā́śam ā́hutaṃ mamahasva naḥ | ṛbhúmantaṃ vā́javantam tvā kave práyasvanta úpa śikṣema dhītíbhiḥ ||

In the third pressing, O much-praised one, accept the grains and the offered puroḷāśa and magnify us. O poet-power, rich in skilful formation and plenitude of force, may we, bringing our prepared energies, learn to approach you by luminous discernments.

तृ॒तीये॑ । धा॒नाः । सव॑ने । पु॒रु॒ऽस्तु॒त॒ । पु॒रो॒ळाश॑म् । आऽहु॑तम् । म॒म॒ह॒स्व॒ । नः॒ । ऋ॒भु॒ऽमन्त॑म् । वाज॑ऽवन्तम् । त्वा॒ । क॒वे॒ । प्रय॑स्वन्तः । उप॑ । शि॒क्षे॒म॒ । धी॒तिऽभिः॑ ॥तृतीये । धानाः । सवने । पुरुस्तुत । पुरोळाशम् । आहुतम् । ममहस्व । नः । ऋभुमन्तम् । वाजवन्तम् । त्वा । कवे । प्रयस्वन्तः । उप । शिक्षेम । धीतिभिः ॥tṛtīye | dhānāḥ | savane | puru-stuta | puroḷāśam | āhutam | mamahasva | naḥ | ṛbhu-mantam | vāja-vantam | tvā | kave | prayasvantaḥ | upa | śikṣema | dhīti--bhiḥ

तृतीयेin the third
तृतीये:
अधिकारण
TypeAdjective (ordinal)
Rootतृतीय
धानाःgrains; parched grains
धानाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootधान (धानाः)
सवनेat the Soma-pressing
सवने:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसवन
पुरुष्टुतO much-praised one
पुरुष्टुत:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative epithet)
Rootपुरु-स्तुत
पुरोळाशम्the puroḍāśa (sacrificial cake)
पुरोळाशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुरोळाश
आहुतम्offered, oblated
आहुतम्:
कर्म
TypeParticiple (past passive)
Root√हु (आ-√हु) → आहुत
मामहस्वmagnify (us); gladden/exalt
मामहस्व:
क्रिया
TypeVerb
Root√मह (मामहस्व)
नःof us; our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
ऋभुमन्तम्possessing Ṛbhu-skill; Rbhvant
ऋभुमन्तम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootऋभुमन्त्
वाजवन्तम्possessing strength/prize (vāja)
वाजवन्तम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootवाजवन्त्
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद्
कवेO seer/poet
कवे:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootकवि
प्रयस्वन्तःhaving refreshment/abundance (prayás)
प्रयस्वन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रयस् + वन्त्
उपnear; towards
उप:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (preverb)
Rootउप
शिक्षेमmay we learn; may we be instructed
शिक्षेम:
क्रिया
TypeVerb
Root√शिक्ष्
धीतिभिःwith thoughts/hymns; by insights
धीतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootधीति