Rig Veda 3.37.3: Mandala 3, Sukta 37, Mantra 3

Sukta 3.37

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (hymn-level ascription)

Devata: Indra

Chandas: Triṣṭubh (hymn-level; this verse is metrically consistent with Triṣṭubh usage)

Samhita Patha (Devanagari)

नामानि ते शतक्रतो विश्वाभिर्गीर्भिरीमहे । इन्द्राभिमातिषाह्ये ॥

Sanskrit recitationRig Veda 3.37.3

Transliteration

nāmā́ni te śatakrato víśvābhir gī́rbhir īmahe | índrābhimātiṣā́hye ||

Translation

O hundred-powered Indra, with all our uttered hymns we call upon thy Names—thy manifold presences—so that thou mayest conquer the hostile pressures that assail the soul.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• नामानि: names
• नामानि: Karma
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक) < PIE *h₁nōmn̥

• ते: of you (thy)
• ते: Sambandha (genitive relation)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• शतक्रतो: O hundred-powered/ hundred-willed one (Indra)
• शतक्रतो: Sambodhana
• Type: Noun (epithet)
• Root: शतक्रतु (प्रातिपदिक; इन्द्रस्य विशेषण)

• विश्वाभिः: with all
• विश्वाभिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्व) (प्रातिपदिक)

• गीर्भिः: with hymns/ songs of praise
• गीर्भिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: गीर्/गिर् (प्रातिपदिक) < √गॄ/गॢ (to sing/praise)

• ईमहे: we strive/seek (to celebrate), we invoke
• ईमहे: Kriyā
• Type: Verb
• Root: √यम् (आत्मनेपद; desiderative/iterative sense in Vedic: ‘to strive/seek, to invoke’)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अभिमातिषाह्ये: in (the act/state of) overcoming hostile attacks
• अभिमातिषाह्ये: Adhikaraṇa
• Type: Noun (abstract/compound)
• Root: अभिमाति-षाह्य (प्रातिपदिक; ‘overcoming hostile assaults’) < अभि-√मा (to measure/attack; ‘assault’) + √सह् (to conquer/endure)