HomeRig VedaMandala 3Sukta 36Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 3.36

Rishi: Viśvāmitra Gāthina.
Devata: Indra (Soma as oblation); subsidiary imagery of Waters (Āpaḥ).
Chandas: Triṣṭubh (probable).

समुद्रेण सिन्धवो यादमाना इन्द्राय सोमं सुषुतं भरन्तः । अंशुं दुहन्ति हस्तिनो भरित्रैर्मध्वः पुनन्ति धारया पवित्रैः ॥

स॒मु॒द्रेण॒ सिन्ध॑वो॒ याद॑माना॒ इन्द्रा॑य॒ सोमं॒ सुषु॑तं॒ भर॑न्तः । अं॒शुं दु॑हन्ति ह॒स्तिनो॑ भ॒रित्रै॒र्मध्व॑: पुनन्ति॒ धार॑या प॒वित्रै॑: ॥

samudréṇa síndhavo yā́damānā indrā́ya sómaṃ súṣutaṃ bhárantaḥ | aṃśúṃ duhanti hastíno bháritrair mádhvaḥ punanti dhā́rayā pavítraiḥ ||

The rivers, moving with the ocean’s vastness, bring for Indra the well-pressed Soma. They milk out the bright essence with their hands and vessels; they purify the honeyed delight in a stream through the sieves.

स॒मु॒द्रेण॑ । सिन्ध॑वः । याद॑मानाः । इन्द्रा॑य । सोम॑म् । सुषु॑तम् । भर॑न्तः । अं॒शुम् । दु॒ह॒न्ति॒ । ह॒स्तिनः॑ । भ॒रित्रैः॑ । मध्वः॑ । पु॒न॒न्ति॒ । धार॑या । प॒वित्रैः॑ ॥समुद्रेण । सिन्धवः । यादमानाः । इन्द्राय । सोमम् । सुषुतम् । भरन्तः । अंशुम् । दुहन्ति । हस्तिनः । भरित्रैः । मध्वः । पुनन्ति । धारया । पवित्रैः ॥samudreṇa | sindhavaḥ | yādamānāḥ | indrāya | somam | suṣutam | bharantaḥ | aṃśum | duhanti | hastinaḥ | bharitraiḥ | madhvaḥ | punanti | dhārayā | pavitraiḥ

समुद्रेणby/with the ocean (sea)
समुद्रेण:
करण
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
सिन्धवःthe rivers/streams
सिन्धवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसिन्धु (प्रातिपदिक)
यादमानाःseeking/imploring
यादमानाः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Rootयाद् (धातु; ‘यादयति/यादते’—to seek/ask/entreat; Vedic)
इन्द्रायfor Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
सोमम्Soma (the pressed juice)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
सुषुतम्well-pressed
सुषुतम्:
TypeAdjective (PPP)
Rootसु + सु (धातु √सु/√सव् ‘to press/express’; with intensifying/augmenting su-; Vedic perfect/passive sense)
भरन्तःbringing
भरन्तः:
कर्तृ
TypeVerb (participle)
Root√भृ (धातु) ‘to bear/bring’
अंशुम्the Soma-stalk/plant (the ‘ray’, i.e., stalk)
अंशुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअंशु (प्रातिपदिक)
दुहन्तिthey milk/extract
दुहन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√दुह् (धातु) ‘to milk’
हस्तिनःthe ‘handed ones’ (pressers; those working with hands)
हस्तिनः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootहस्तिन् (प्रातिपदिक)
भरित्रैःwith carriers/vessels (bringing implements)
भरित्रैः:
करण
TypeNoun
Rootभरित्र (प्रातिपदिक) ‘bearing/bringing vessel; carrier’
मध्वःof sweetness/honey (i.e., sweet Soma)
मध्वः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
पुनन्तिthey purify
पुनन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√पू (धातु) ‘to purify/cleanse’
धारयाwith a stream/flow
धारया:
करण
TypeNoun
Rootधारा (प्रातिपदिक)
पवित्रैःwith filters/strainers
पवित्रैः:
करण
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक) ‘filter, strainer; purifying means’