HomeRig VedaMandala 3Sukta 32Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 3.32

Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional attribution for RV 3.32)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

इन्द्रस्य कर्म सुकृता पुरूणि व्रतानि देवा न मिनन्ति विश्वे । दाधार यः पृथिवीं द्यामुतेमां जजान सूर्यमुषसं सुदंसाः ॥

इन्द्र॑स्य॒ कर्म॒ सुकृ॑ता पु॒रूणि॑ व्र॒तानि॑ दे॒वा न मि॑नन्ति॒ विश्वे॑ । दा॒धार॒ यः पृ॑थि॒वीं द्यामु॒तेमां ज॒जान॒ सूर्य॑मु॒षसं॑ सु॒दंसा॑: ॥

índrasya kárma su-kṛtā́ purū́ṇi vratā́ni devā́ ná minanti víśve | dādhā́ra yáḥ pṛthivī́ṃ dyā́m utémā́ṃ jajā́na sū́ryam uṣásaṃ su-dáṃsāḥ ||

Many are the well-wrought works of Indra; all the gods do not diminish his laws of action. He upholds Earth and this Heaven, and he brings to birth the Sun and the Dawn—of perfect and luminous skill.

इन्द्र॑स्य । कर्म॑ । सुऽकृ॑ता । पु॒रूणि॑ । व्र॒तानि॑ । दे॒वाः । न । मि॒न॒न्ति॒ । विश्वे॑ । दा॒धार॑ । यः । पृ॒थि॒वीम् । द्याम् । उ॒त । इ॒माम् । ज॒जान॑ । सूर्य॑म् । उ॒षस॑म् । सु॒ऽदंसाः॑ ॥इन्द्रस्य । कर्म । सुकृता । पुरूणि । व्रतानि । देवाः । न । मिनन्ति । विश्वे । दाधार । यः । पृथिवीम् । द्याम् । उत । इमाम् । जजान । सूर्यम् । उषसम् । सुदंसाः ॥indrasya | karma | su-kṛtā | purūṇi | vratāni | devāḥ | na | minanti | viśve | dādhāra | yaḥ | pṛthivīm | dyām | uta | imām | jajāna | sūryam | uṣasam | su-daṃsāḥ

इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
कर्मdeed, act
कर्म:
कर्म (of implied verb ‘are/are known’)
TypeNoun
Rootकर्मन् (प्रातिपदिक; √कृ)
सुकृताःwell-doing, of good deeds
सुकृताः:
विशेषण (of ‘देवाः’)
TypeAdjective
Rootसु-कृत (कृदन्त; √कृ, क्त)
पुरूणिmany
पुरूणि:
विशेषण (of ‘कर्म’)
TypeAdjective
Rootपुरु (प्रातिपदिक)
व्रतानिordinances, sacred laws
व्रतानि:
कर्म (of ‘मिनन्ति’)
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
not
:
TypeIndeclinable
Root
मिनन्तिthey diminish/violate
मिनन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√मि (हिंसायाम्/क्षये; ‘to diminish, violate’)
विश्वेall
विश्वे:
विशेषण (of ‘देवाः’)
TypeAdjective (substantive)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
दाधारhe has upheld, supported
दाधार:
क्रिया
TypeVerb
Root√धृ (धारणे)
यःwho
यः:
कर्तृ (relative pronoun; refers to Indra)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
द्याम्the heaven/sky
द्याम्:
कर्म
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
इमाम्this
इमाम्:
कर्म (apposition to पृथिवीम्/‘this [earth]’)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जजानhe has begotten/produced
जजान:
क्रिया
TypeVerb
Root√जन् (जनने)
सूर्यम्the sun
सूर्यम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
उषसम्the dawn
उषसम्:
कर्म
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
सुदंसाःof good might/skill, wondrous
सुदंसाः:
विशेषण/सम्बोधन-स्वरूप (epithet of देवाः/विश्वे)
TypeAdjective (substantive epithet)
Rootसु-दंस (प्रातिपदिक; ‘goodly power/skill’)