HomeRig VedaMandala 3Sukta 32Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 3.32

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (traditional attribution for RV 3.32)
Devata: Indra with Maruts/Rudras
Chandas: Triṣṭubh

ये ते शुष्मं ये तविषीमवर्धन्नर्चन्त इन्द्र मरुतस्त ओजः । माध्यंदिने सवने वज्रहस्त पिबा रुद्रेभिः सगणः सुशिप्र ॥

ये ते॒ शुष्मं॒ ये तवि॑षी॒मव॑र्ध॒न्नर्च॑न्त इन्द्र म॒रुत॑स्त॒ ओज॑: । माध्यं॑दिने॒ सव॑ने वज्रहस्त॒ पिबा॑ रु॒द्रेभि॒: सग॑णः सुशिप्र ॥

yé te śúṣmaṃ yé táviṣīm ávardhann árcanta índra marútas tá ójaḥ | mā́dhyandine sávane vajrahasta píba rudrébhiḥ ságaṇaḥ suśipra ||

Those who increased your force, those who increased your might—praising you, O Indra—the Maruts, they are your power. At the midday pressing, O wielder of the thunderbolt, drink with the Rudras, with your host, O fair-cheeked one.

ये । ते॒ । शुष्म॑म् । ये । तवि॑षीम् । अव॑र्धन् । अर्च॑न्तः । इ॒न्द्र॒ । म॒रुतः॑ । ते॒ । ओजः॑ । माध्य॑न्दिने । सव॑ने । व॒ज्र॒ऽह॒स्त॒ । पिब॑ । रु॒द्रेभिः॑ । सऽग॑णः । सु॒ऽशि॒प्र॒ ॥ये । ते । शुष्मम् । ये । तविषीम् । अवर्धन् । अर्चन्तः । इन्द्र । मरुतः । ते । ओजः । माध्यन्दिने । सवने । वज्रहस्त । पिब । रुद्रेभिः । सगणः । सुशिप्र ॥ye | te | śuṣmam | ye | taviṣīm | avardhan | arcantaḥ | indra | marutaḥ | te | ojaḥ | mādhyandine | savane | vajra-hasta | piba | rudrebhiḥ | sa-gaṇaḥ | su-śipra

येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त-
शुष्मम्might, vigor
शुष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
तविषीम्strength, force
तविषीम्:
Karma
TypeNoun
Rootतविषी (प्रातिपदिक)
अवर्धन्they increased
अवर्धन्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
अर्चन्तेthey praise, sing
अर्चन्ते:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअर्च् (धातु)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (प्रातिपदिक)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त-
ओजःstrength, power
ओजः:
Kartā
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
माध्यंदिनेat midday
माध्यंदिने:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootमाध्यंदिन (प्रातिपदिक)
सवनेin the Soma-pressing
सवने:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
वज्रहस्तO thunderbolt-handed (Indra)
वज्रहस्त:
(सम्बोधन)
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootवज्रहस्त (बहुव्रीहि-प्रातिपदिक: वज्र + हस्त)
पिबdrink
पिब:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपा (धातु)
रुद्रेभिःwith the Rudras
रुद्रेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
सगणःtogether with the troop (i.e., accompanied by the host)
सगणः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसगण (प्रातिपदिक: स- + गण)
सुशिप्रO fair-lipped / handsome-jawed (Indra)
सुशिप्र:
(सम्बोधन)
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootसुशिप्र (बहुव्रीहि-प्रातिपदिक: सु- + शिप्र)