HomeRig VedaMandala 3Sukta 32Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 3.32

Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional attribution for RV 3.32)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

यज्ञेनेन्द्रमवसा चक्रे अर्वागैनं सुम्नाय नव्यसे ववृत्याम् । यः स्तोमेभिर्वावृधे पूर्व्येभिर्यो मध्यमेभिरुत नूतनेभिः ॥

य॒ज्ञेनेन्द्र॒मव॒सा च॑क्रे अ॒र्वागैनं॑ सु॒म्नाय॒ नव्य॑से ववृत्याम् । यः स्तोमे॑भिर्वावृ॒धे पू॒र्व्येभि॒र्यो म॑ध्य॒मेभि॑रु॒त नूत॑नेभिः ॥

yajñénendraṃ avasā́ cakre arvā́g enaṃ sumnā́ya návyase vavṛtyā́m | yáḥ stómebhir vāvṛdhé pū́rvyebhir yó madhyamébhir utá nū́tanebhiḥ ||

By sacrifice, with help, I have made Indra turn hither; for a newer grace I would draw him near. He who grows by hymns—by those of old, by those of the middle time, and also by the new.

य॒ज्ञेन॑ । इन्द्र॑म् । अव॑सा । आ । च॒क्रे॒ । अ॒र्वाक् । आ । ए॒न॒म् । सु॒म्नाय॑ । नव्य॑से । व॒वृ॒त्या॒म् । यः । स्तोमे॑भिः । व॒वृ॒धे । पू॒र्व्येभिः॑ । यः । म॒ध्य॒मेभिः॑ । उ॒त । नूत॑नेभिः ॥यज्ञेन । इन्द्रम् । अवसा । आ । चक्रे । अर्वाक् । आ । एनम् । सुम्नाय । नव्यसे । ववृत्याम् । यः । स्तोमेभिः । ववृधे । पूर्व्येभिः । यः । मध्यमेभिः । उत । नूतनेभिः ॥yajñena | indram | avasā | ā | cakre | arvāk | ā | enam | sumnāya | navyase | vavṛtyām | yaḥ | stomebhiḥ | vavṛdhe | pūrvyebhiḥ | yaḥ | madhyamebhiḥ | uta | nūtanebh iḥ

यज्ञेनby/with the sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ- (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra (as object)
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्र- (प्रातिपदिक)
अवसाwith help/aid
अवसा:
करण
TypeNoun
Rootअवस्- (प्रातिपदिक)
चक्रेmade, effected
चक्रे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
अर्वाक्towards here, hither
अर्वाक्:
अधिकारण (दिशा/गति-निर्देश)
TypeIndeclinable
Rootअर्वाक् (अव्यय/दिशावाचक)
एनम्him
एनम्:
कर्म
TypePronoun
Rootएतद्/इदम्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक; एनद्-श्रुति)
सुम्नायfor favor/grace
सुम्नाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसुम्न- (प्रातिपदिक)
नव्यसेfor renewed/new (favor)
नव्यसे:
सम्प्रदान
TypeAdjective
Rootनव्य- (प्रातिपदिक)
ववृत्याम्I would turn/bring (him), I would draw (him)
ववृत्याम्:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृत्/वृ (धातु; ववृ- पुनरुक्त-आधार)
यःwho
यः:
कर्ता
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्तोमेभिःwith praises/hymns
स्तोमेभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्तोम- (प्रातिपदिक)
वावृधेhas grown, has been strengthened
वावृधे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
पूर्व्येभिःwith ancient (praises)
पूर्व्येभिः:
करण
TypeAdjective
Rootपूर्व्य- (प्रातिपदिक; ‘ancient, former’)
यःwho
यः:
कर्ता
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मध्यमेभिःwith middle/mediate (praises)
मध्यमेभिः:
करण
TypeAdjective
Rootमध्यम- (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात/अव्यय)
नूतनेभिःwith new (praises)
नूतनेभिः:
करण
TypeAdjective
Rootनूतन- (प्रातिपदिक)