HomeRig VedaMandala 3Sukta 32Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 3.32

Rishi: Gāthin Viśvāmitra (traditional attribution for RV 3.32)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

यज्ञो हि त इन्द्र वर्धनो भूदुत प्रियः सुतसोमो मियेधः । यज्ञेन यज्ञमव यज्ञियः सन्यज्ञस्ते वज्रमहिहत्य आवत् ॥

य॒ज्ञो हि त॑ इन्द्र॒ वर्ध॑नो॒ भूदु॒त प्रि॒यः सु॒तसो॑मो मि॒येध॑: । य॒ज्ञेन॑ य॒ज्ञम॑व य॒ज्ञिय॒: सन्य॒ज्ञस्ते॒ वज्र॑महि॒हत्य॑ आवत् ॥

yajñó hí ta indra várdhano bhūd utá priyáḥ sutá-somo miyédhaḥ | yajñéna yajñám ava yajñíyaḥ sán yajñás te vájram ahi-hátye ā́vat ||

For you, O Indra, the sacrifice becomes an increaser, and dear is the pressed Soma, the sweet offering. By sacrifice protect the sacrifice, you who are sacrifice-worthy; the yajña has strengthened your thunderbolt for the slaying of the serpent-force.

य॒ज्ञः । हि । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । वर्ध॑नः । भूत् । उ॒त । प्रि॒यः । सु॒तऽसो॑मः । मि॒येधः॑ । य॒ज्ञेन॑ । य॒ज्ञम् । अ॒व॒ । य॒ज्ञियः॑ । सन् । य॒ज्ञः । ते॒ । वज्र॑म् । अ॒हि॒ऽहत्ये॑ । आ॒व॒त् ॥यज्ञः । हि । ते । इन्द्र । वर्धनः । भूत् । उत । प्रियः । सुतसोमः । मियेधः । यज्ञेन । यज्ञम् । अव । यज्ञियः । सन् । यज्ञः । ते । वज्रम् । अहिहत्ये । आवत् ॥yajñaḥ | hi | te | indra | vardhanaḥ | bhūt | uta | priyaḥ | suta-somaḥ | miyedhaḥ | yajñena | yajñam | ava | yajñiyaḥ | san | yajñaḥ | te | vajram | ahi-hatye | āvat

यज्ञःsacrifice, ritual
यज्ञः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक; √यज्)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
वर्धनःincreaser, promoter
वर्धनः:
कर्तृ/विशेषण-भाव
TypeNoun
Rootवर्धन (√वृध् + ल्युट्/अन-प्रत्यय; प्रातिपदिक)
भूत्became, was
भूत्:
TypeVerb
Root√भू
उतand also, moreover
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
प्रियःdear, beloved
प्रियः:
कर्तृ/विशेषण
TypeAdjective
Rootप्रिय
सुतसोमःpressed Soma (drink)
सुतसोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसुतसोम (सुत + सोम; प्रातिपदिक)
मियेधःrewarder/giver; benefactor (Vedic epithet)
मियेधः:
कर्तृ/विशेषण
TypeNoun
Rootमियेध (प्रातिपदिक; वैदिक)
यज्ञेनby/with sacrifice
यज्ञेन:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयज्ञ
अवdown; forth; (with verb)
अव:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअव
यज्ञियःworthy of sacrifice, sacrificial
यज्ञियः:
कर्तृ/विशेषण
TypeAdjective
Rootयज्ञिय
सन्being
सन्:
कर्तृ
TypeVerb (participial)
Root√अस्
यज्ञःthe sacrifice
यज्ञः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootयज्ञ
तेto you
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootत्वद् (युष्मद्-प्रातिपदिक)
वज्रम्the thunderbolt
वज्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootवज्र
अहिहत्येin the serpent-slaying (battle)
अहिहत्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअहिहत्य (अहि + हत्य; प्रातिपदिक)
towards; (with verb)
:
TypeIndeclinable (preverb)
Root
अवत्helped, aided
अवत्:
TypeVerb
Root√अव् (अवते/अवति)