HomeRig VedaMandala 3Sukta 28Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 3.28

Rishi: Viśvāmitra Gāthina (family attribution)
Devata: Agni
Chandas: Tr̥ṣṭubh (likely)

अग्ने तृतीये सवने हि कानिषः पुरोळाशं सहसः सूनवाहुतम् । अथा देवेष्वध्वरं विपन्यया धा रत्नवन्तममृतेषु जागृविम् ॥

अग्ने॑ तृ॒तीये॒ सव॑ने॒ हि कानि॑षः पुरो॒ळाशं॑ सहसः सून॒वाहु॑तम् । अथा॑ दे॒वेष्व॑ध्व॒रं वि॑प॒न्यया॒ धा रत्न॑वन्तम॒मृते॑षु॒ जागृ॑विम् ॥

ágné tṛtī́ye sávané hí kā́niṣaḥ puroḷā́śaṃ sáhasaḥ sū́no vā́hutam | áthā devéṣv adhvaráṃ vipanyáyā dhā́ ratnávantam amṛ́teṣu jā́gṛvim ||

O Agni, at the third pressing you indeed accept the offered cake, O son of Force. Then, by your luminous delight, establish the sacrifice among the gods—rich in plenitude and awake among the immortals.

अग्ने॑ । तृ॒तीये॑ । सव॑ने । हि । कानि॑षः । पुरो॒ळाश॑म् । स॒ह॒सः॒ । सू॒नो॒ इति॑ । आऽहु॑तम् । अथ॑ । दे॒वेषु॑ । अ॒ध्व॒रम् । वि॒प॒न्यया॑ । धाः । रत्न॑ऽवन्तम् । अ॒मृते॑षु । जागृ॑विम् ॥अग्ने । तृतीये । सवने । हि । कानिषः । पुरोळाशम् । सहसः । सूनो इति । आहुतम् । अथ । देवेषु । अध्वरम् । विपन्यया । धाः । रत्नवन्तम् । अमृतेषु । जागृविम् ॥agne | tṛtīye | savane | hi | kāniṣaḥ | puroḷāśam | sahasaḥ | sūno iti | āhutam | atha | deveṣu | adhvaram | vipanyayā | dhāḥ | ratna-vantam | amṛteṣu | jāgṛvim

अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (address)
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
तृतीयेin the third
तृतीये:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootतृतीय- (क्रमवाचक प्रातिपदिक)
सवनेpressing/oblation-session
सवने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसवन- (प्रातिपदिक)
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
कानिṣःthou hast offered/served (ritually)
कानिṣः:
कर्तृ (अग्निः/त्वम्)
TypeVerb
Rootकनिष् (धातु; ‘कनिष्/कनिष्’ = स्तु/कण्-भावे, वैदिक)
पुरोळाशम्the puroḍāśa (sacrificial cake)
पुरोळाशम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुरोळाश- (प्रातिपदिक)
सहसःof might/strength
सहसः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootसहस्- (प्रातिपदिक)
सूनवाहुतम्offered by the son (i.e., by the sacrificer/offspring)
सूनवाहुतम्:
कर्म (विशेषण-भावेन)
TypeAdjective (compound epithet)
Rootसूनु- + आहुति- (समास; प्रातिपदिक)
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ (निपात)
देवेषुamong the gods
देवेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
अध्वरम्the sacrifice/rite
अध्वरम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअध्वर- (प्रातिपदिक)
विपन्ययाwith wondrous/admiring (skill)
विपन्यया:
करण
TypeAdjective
Rootविपन्य- (प्रातिपदिक)
धाplace/establish
धा:
कर्तृ (त्वम् = अग्ने)
TypeVerb
Rootधा (धातु; धा = धारण/स्थापन)
रत्नवन्तम्rich in treasures
रत्नवन्तम्:
कर्म (विशेषण-भावेन)
TypeAdjective
Rootरत्नवत्- (प्रातिपदिक)
अमृतेषुamong the immortals
अमृतेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअमृत- (प्रातिपदिक)
जागृविम्wakeful, vigilant
जागृविम्:
कर्म (विशेषण-भावेन)
TypeAdjective/Participle
Rootजागृवि- (कृदन्त-प्रातिपदिक; √जागृ ‘to be awake’)