HomeRig VedaMandala 3Sukta 22Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 3.22

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)

अग्ने यत्ते दिवि वर्चः पृथिव्यां यदोषधीष्वप्स्वा यजत्र । येनान्तरिक्षमुर्वाततन्थ त्वेषः स भानुरर्णवो नृचक्षाः ॥

अग्ने॒ यत्ते॑ दि॒वि वर्च॑: पृथि॒व्यां यदोष॑धीष्व॒प्स्वा य॑जत्र । येना॒न्तरि॑क्षमु॒र्वा॑त॒तन्थ॑ त्वे॒षः स भा॒नुर॑र्ण॒वो नृ॒चक्षा॑: ॥

agné yát te diví várcaḥ pṛthivyā́ṃ yád óṣadhīṣv apsv ā́ yajatra | yéna antárikṣam urvā́ ātátantha tveṣáḥ sá bhānúr arṇavó nṛcákṣāḥ ||

O Agni, whatever is your shining in heaven, on earth, in the plants, and in the waters—O adorable—by which you have stretched the wide mid-world: that blazing radiance is an ocean with the vision of men; it opens sight in us toward the vast order.

अग्ने॑ । यत् । ते॒ । दि॒वि । वर्चः॑ । पृ॒थि॒व्याम् । यत् । ओष॑धीषु । अ॒प्ऽसु । आ । य॒ज॒त्र॒ । येन॑ । अ॒न्तरि॑क्षम् । उ॒रु । आ॒ऽत॒तन्थ॑ । त्वे॒षः । सः । भा॒नुः । अ॒र्ण॒वः । नृ॒ऽचक्षाः॑ ॥अग्ने । यत् । ते । दिवि । वर्चः । पृथिव्याम् । यत् । ओषधीषु । अप्सु । आ । यजत्र । येन । अन्तरिक्षम् । उरु । आततन्थ । त्वेषः । सः । भानुः । अर्णवः । नृचक्षाः ॥agne | yat | te | divi | varcaḥ | pṛthivyām | yat | oṣadhīṣu | ap-su | ā | yajatra | yena | antarikṣam | uru | ātatantha | tveṣaḥ | saḥ | bhānuḥ | arṇavaḥ | nṛ-cakṣāḥ

अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि-
यत्that which
यत्:
कर्म (यद्-सम्बन्धः; ‘that which’)
TypePronoun (relative)
Rootयद्-
तेof you / your
ते:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootत्वद्-
दिविin heaven
दिवि:
अधिकरण
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव्-
वर्चःsplendour, radiance
वर्चः:
कर्म (यद्-सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootवर्चस्-
पृथिव्याम्on earth
पृथिव्याम्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootपृथिवी-
यत्that which
यत्:
कर्म (यद्-सम्बन्धः)
TypePronoun (relative)
Rootयद्-
ओषधीषुamong the plants
ओषधीषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootओषधि-
अप्सुin the waters
अप्सु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअप्-
unto, forth (preverb)
:
TypePreverb/Indeclinable
Root
यजत्रO worshipful one
यजत्र:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative)
Rootयजत्र-
येनby which
येन:
करण
TypePronoun (relative/instrumental)
Rootयद्-
अन्तरिक्षम्the midspace, atmosphere
अन्तरिक्षम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष-
उर्वाwith wide expanse
उर्वा:
करण (सह-करणभावः; ‘with broadness/expanse’)
TypeAdjective (instr.)
Rootउरु-
आततन्थyou have stretched/spread
आततन्थ:
कर्तृ (implicit ‘you’ = Agni)
TypeVerb
Root√तन् (तनू)
त्वेषःimpetuous, blazing
त्वेषः:
कर्तृ/विशेषण (of भानुः)
TypeAdjective
Rootत्वेष-
he/that
:
कर्तृ (with भानुः)
TypePronoun (demonstrative)
Rootतद्-
भानुःbeam, light
भानुः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootभानु-
अर्णवःflood, ocean
अर्णवः:
उपमान (in simile)
TypeNoun
Rootअर्णव-
like, as
:
TypeParticle
Root
ऋचक्षाःseer of hymns / hymn-seeing (one whose sight is in the ṛc)
ऋचक्षाः:
विशेषण (of भानुः)
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootऋचक्षस्- (ऋ-चक्षस्) अथवा √चक्ष् + ऋ