HomeRig VedaMandala 3Sukta 14Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 3.14

Rishi: Viśvāmitra Gāthina
Devata: Agni (with associated powers: Uṣas, Vāta, Vāja)
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

द्रवतां त उषसा वाजयन्ती अग्ने वातस्य पथ्याभिरच्छ । यत्सीमञ्जन्ति पूर्व्यं हविर्भिरा वन्धुरेव तस्थतुर्दुरोणे ॥

द्रव॑तां त उ॒षसा॑ वा॒जय॑न्ती॒ अग्ने॒ वात॑स्य प॒थ्या॑भि॒रच्छ॑ । यत्सी॑म॒ञ्जन्ति॑ पू॒र्व्यं ह॒विर्भि॒रा व॒न्धुरे॑व तस्थतुर्दुरो॒णे ॥

dráv atāṃ ta uṣásā vājáyantī agne vā́tasya pathyā́bhir áccha | yát sīm añjánti pū́rvyaṃ havírbhir ā́ vandhúreva tasthatúr duroṇé ||

Let Dawn and the energising Power hasten to thee, O Agni, along the paths of the Life-breath; when they anoint thee, the ancient one, with the offerings, they take their stand in the home like yoked steeds at the car.

द्रव॑ताम् । ते॒ । उ॒षसा॑ । वा॒जय॑न्ती॒ इति॑ । अ॒ग्ने॒ । वात॑स्य । प॒थ्या॑भिः । अच्छ॑ । यत् । सी॒म् । अ॒ञ्जन्ति॑ । पू॒र्व्यम् । ह॒विःऽभिः॑ । आ । व॒न्धुरा॑ऽइव । त॒स्थ॒तुः॒ । दु॒रो॒णे ॥द्रवताम् । ते । उषसा । वाजयन्ती इति । अग्ने । वातस्य । पथ्याभिः । अच्छ । यत् । सीम् । अञ्जन्ति । पूर्व्यम् । हविःभिः । आ । वन्धुराइव । तस्थतुः । दुरोणे ॥dravatām | te | uṣasā | vājayantī iti | agne | vātasya | pathyābhiḥ | accha | yat | sīm | añjanti | pūrvyam | haviḥ-bhiḥ | ā | vandhurāiva | tasthatuḥ | duroṇe

द्रवताम्let the two run / hasten
द्रवताम्:
(क्रियापद) मुख्य क्रिया
TypeVerb
Rootद्रु (धावने/गत्यर्थे)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
उषसाthe two Dawns
उषसा:
Kartā
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातःकाल-देवी)
वाजयन्तीbringing/impelling strength (prize, vigor)
वाजयन्ती:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeParticiple (Adjective)
Rootवाजय् (वाजं प्रेरयति/वर्धयति) < वाज (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
(सम्बोधन)
TypeNoun
Rootअग्नि
वातस्यof the wind
वातस्य:
Sambandha (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवात (वायु)
पथ्याभिःby/with the path-ways (proper paths)
पथ्याभिः:
Karaṇa
TypeAdjective (used substantively)
Rootपथ्य (पथ-संबद्ध)
अच्छtowards, straight to
अच्छ:
(गत्यर्थ-उपपद)
TypeIndeclinable
Rootअच्छ (अव्यय)
यत्which (that)
यत्:
Karma
TypeRelative pronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
सीम्indeed, just
सीम्:
(निपात)
TypeIndeclinable
Rootसीम् (अव्यय/एन्क्लिटिक)
अञ्जन्तिthey anoint / smear
अञ्जन्ति:
(क्रियापद) उपवाक्य-क्रिया
TypeVerb
Rootअञ्ज् (अञ्जने/लेपने)
पूर्व्यम्ancient, primeval
पूर्व्यम्:
Karma (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपूर्व्य (पूर्व)
हविर्भिःwith oblations
हविर्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहविस्
towards, into
:
(उपसर्ग)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वन्धुरेवlike the chariot-seat
वन्धुरेव:
Adhikaraṇa/Upamā (उपमान-निर्देश)
TypeNoun + Indeclinable
Rootवन्धुर (रथस्य आसन/बन्धुर) + इव (उपमा)
तस्थतुःthe two have stood / taken their place
तस्थतुः:
(क्रियापद) मुख्य क्रिया
TypeVerb
Rootस्था (स्थितौ)
दुरोणेin the house, in the dwelling
दुरोणे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदुरोण (गृह/आवास)