HomeRig VedaMandala 2Sukta 39Mantra 8
Previous Mantra

Mantra 8

Sukta 2.39

Rishi: Gṛtsamada (and/or the Gṛtsamada lineage)
Devata: Aśvinau (the Ashvins)
Chandas: Triṣṭubh (likely; RV 2.39 predominantly Triṣṭubh)

एतानि वामश्विना वर्धनानि ब्रह्म स्तोमं गृत्समदासो अक्रन् । तानि नरा जुजुषाणोप यातं बृहद्वदेम विदथे सुवीराः ॥

ए॒तानि॑ वामश्विना॒ वर्ध॑नानि॒ ब्रह्म॒ स्तोमं॑ गृत्सम॒दासो॑ अक्रन् । तानि॑ नरा जुजुषा॒णोप॑ यातं बृ॒हद्व॑देम वि॒दथे॑ सु॒वीरा॑: ॥

etā́ni vām aśvinā vardhánāni bráhma stómaṃ gṛtsamadā́so akran | tā́ni narā jujuṣāṇópa yātaṃ bṛhád vadema vidáthe suvī́rāḥ ||

These are your increasings, O Ashvins—this inspired word and hymn that the Gṛtsamada seers have fashioned. Accept them, O two heroic powers, and come near; may we speak the Vast in the assembly, rich in strong and luminous offspring of the soul.

ए॒तानि॑ । वा॒म् । अ॒श्वि॒ना॒ । वर्ध॑नानि । ब्रह्म॑ । स्तोम॑म् । गृ॒त्स॒ऽम॒दासः॑ । अ॒क्र॒न् । तानि॑ । न॒रा॒ । जु॒जु॒षा॒णा । उप॑ । या॒त॒म् । बृ॒हत् । व॒दे॒म॒ । वि॒दथे॑ । सु॒ऽवीराः॑ ॥एतानि । वाम् । अश्विना । वर्धनानि । ब्रह्म । स्तोमम् । गृत्समदासः । अक्रन् । तानि । नरा । जुजुषाणा । उप । यातम् । बृहत् । वदेम । विदथे । सुवीराः ॥etāni | vām | aśvinā | vardhanāni | brahma | stomam | gṛtsa-madāsaḥ | akran | tāni | narā | jujuṣāṇā | upa | yātam | bṛhat | vadema | vidathe | su-vīrāḥ

एतानिthese (things)
एतानि:
Karma
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वाम्of you two / for you two
वाम्:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्विनाO Aśvins (you two)
अश्विना:
(Address)
TypeNoun (proper)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; देवता-नाम)
वर्धनानिstrengthenings, means of increase
वर्धनानि:
Karma
TypeNoun
Rootवर्धन (प्रातिपदिक; वर्ध्-धातोः नाम)
ब्रह्मsacred formulation / prayer
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
गृत्समदासःthe Gṛtsamada-s (poets of Gṛtsamada line)
गृत्समदासः:
Kartā
TypeNoun (proper)
Rootगृत्समद (प्रातिपदिक; ऋषि-नाम)
अक्रन्they made / fashioned
अक्रन्:
(finite verb)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
तानिthose (things)
तानि:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नराO you two men (Aśvins)
नरा:
(Address)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
जुजुषाणौenjoying / accepting gladly
जुजुषाणौ:
Kartā (with imperative)
TypeParticiple
Rootजुष् (धातु) → जुजुषाण (कृदन्त-प्रातिपदिक)
उपnear, towards
उप:
(preverb)
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/निपात)
यातम्come (you two)!
यातम्:
(finite verb)
TypeVerb
Rootया (धातु)
बृहद्वदेमlet us speak great (words)
बृहद्वदेम:
(finite verb)
TypeVerb
Rootवद् (धातु)
विदथेin the rite/assembly (of worship)
विदथे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक)
सुवीराःhaving good heroes/sons; well-manned
सुवीराः:
Kartā (predicate to ‘we’)
TypeAdjective
Rootसुवीर (प्रातिपदिक; सु- + वीर)