HomeRig VedaMandala 2Sukta 38Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 2.38

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Savitṛ
Chandas: Triṣṭubh

न यस्येन्द्रो वरुणो न मित्रो व्रतमर्यमा न मिनन्ति रुद्रः । नारातयस्तमिदं स्वस्ति हुवे देवं सवितारं नमोभिः ॥

न यस्येन्द्रो॒ वरु॑णो॒ न मि॒त्रो व्र॒तम॑र्य॒मा न मि॒नन्ति॑ रु॒द्रः । नारा॑तय॒स्तमि॒दं स्व॒स्ति हु॒वे दे॒वं स॑वि॒तारं॒ नमो॑भिः ॥

na yasyéndro varúṇo ná mitró vratám aryamā́ ná minánti rudráḥ | nā́rātayas tám idáṃ svastí huv́e deváṃ savitā́raṃ námo-bhiḥ ||

He whose law of right becoming is not diminished by Indra, nor by Varuṇa, nor by Mitra, nor by Aryaman, nor even by Rudra—nor can the hostile powers assail it: that god Savitṛ I invoke here for our well-being, with acts of reverence.

न । यस्य॑ । इन्द्रः॑ । वरु॑णः । न । मि॒त्रः । व्र॒तम् । अ॒र्य॒मा । न । मि॒नन्ति॑ । रु॒द्रः । न । अरा॑तयः । तम् । इ॒दम् । स्व॒स्ति । हु॒वे । दे॒वम् । स॒वि॒तार॑म् । नमः॑ऽभिः ॥न । यस्य । इन्द्रः । वरुणः । न । मित्रः । व्रतम् । अर्यमा । न । मिनन्ति । रुद्रः । न । अरातयः । तम् । इदम् । स्वस्ति । हुवे । देवम् । सवितारम् । नमःभिः ॥na | yasya | indraḥ | varuṇaḥ | na | mitraḥ | vratam | aryamā | na | minanti | rudraḥ | na | arātayaḥ | tam | idam | svasti | huve | devam | savitāram | namaḥ-bhiḥ

not
:
TypeIndeclinable
Root
यस्यof whom/whose
यस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ (as subject of ‘does not violate’)
TypeNoun (proper deity-name)
Rootइन्द्र
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun (proper deity-name)
Rootवरुण
not
:
TypeIndeclinable
Root
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun (proper deity-name)
Rootमित्र
व्रतम्vow; ordinance; sacred law
व्रतम्:
कर्म (object of ‘violate’)
TypeNoun
Rootव्रत
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ
TypeNoun (proper deity-name)
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक: अर्यमा-)
not
:
TypeIndeclinable
Root
मिनन्तिthey violate; they transgress
मिनन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Rootमिन् (धातु) / मि- (हिंसादौ/क्षेपे) → ‘to diminish, violate’
रुद्रःRudra
रुद्रः:
कर्तृ
TypeNoun (proper deity-name)
Rootरुद्र
not
:
TypeIndeclinable
Root
अरातयःhostilities; harms; malevolent forces
अरातयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअराति
तम्him
तम्:
कर्म (object of ‘call/invoke’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इदम्this; here
इदम्:
अधिकारण/देश (adverbial)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वस्तिwell-being; welfare; auspiciously
स्वस्ति:
प्रयोजन/आशीः (benedictive sense)
TypeIndeclinable/Noun (fixed auspicious formula)
Rootस्वस्ति
हुवेI invoke; I call
हुवे:
क्रिया
TypeVerb
Rootहू (धातु) ‘to call, invoke’
देवम्the god
देवम्:
कर्म (apposition to ‘tam’)
TypeNoun/Adjective
Rootदेव
सवितारम्Savitṛ
सवितारम्:
कर्म
TypeNoun (proper deity-name)
Rootसवितृ (प्रातिपदिक: सवितार्/सवितृ)
नमोभिःwith obeisances; with reverences
नमोभिः:
करण (instrument)
TypeNoun
Rootनमस्