HomeRig VedaMandala 2Sukta 33Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 2.33

Rishi: Gṛtsamada
Devata: Rudra
Chandas: Triṣṭubh

प्र बभ्रवे वृषभाय श्वितीचे महो महीं सुष्टुतिमीरयामि । नमस्या कल्मलीकिनं नमोभिर्गृणीमसि त्वेषं रुद्रस्य नाम ॥

प्र ब॒भ्रवे॑ वृष॒भाय॑ श्विती॒चे म॒हो म॒हीं सु॑ष्टु॒तिमी॑रयामि । न॒म॒स्या क॑ल्मली॒किनं॒ नमो॑भिर्गृणी॒मसि॑ त्वे॒षं रु॒द्रस्य॒ नाम॑ ॥

prá babhráve vṛṣabhā́ya śvitīcé máho mahī́m suṣṭutím īrayāmi | namasyā́ kalmalīkínaṃ námobhir gṛṇī́masi tvéṣaṃ rudrásya nā́ma ||

To the tawny Bull, the brilliant one, I send forth a great and mighty hymn of perfect praise. With salutations we bow to the remover of inner defilement, and with our reverence we proclaim the fierce Name of Rudra.

प्र । ब॒भ्रवे॑ । वृ॒ष॒भाय॑ । श्वि॒ती॒चे । म॒हः । म॒हीम् । सु॒ऽस्तु॒तिम् । ई॒र॒या॒मि॒ । न॒म॒स्य । क॒ल्म॒ली॒किन॑म् । नमः॑ऽभिः । गृ॒णी॒मसि॑ । त्वे॒षम् । रु॒द्रस्य॑ । नाम॑ ॥प्र । बभ्रवे । वृषभाय । श्वितीचे । महः । महीम् । सुस्तुतिम् । ईरयामि । नमस्य । कल्मलीकिनम् । नमःभिः । गृणीमसि । त्वेषम् । रुद्रस्य । नाम ॥pra | babhrave | vṛṣabhāya | śvitīce | mahaḥ | mahīm | su-stutim | īrayāmi | namasya | kalmalīkinam | namaḥ-bhiḥ | gṛṇīmasi | tveṣam | rudrasya | nāma

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
बभ्रवेto the tawny one (Rudra)
बभ्रवे:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootबभ्रु (prātipadika)
वृषभायto the bull (strong one)
वृषभाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootवृषभ (prātipadika)
श्वितीचेto the bright/white(-shining) one
श्वितीचे:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootश्वितीच (prātipadika)
महोgreatly, mightily
महो:
TypeAdjective
Rootमहत् (prātipadika)
महीम्great (praise), mighty (one)
महीम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootमही (prātipadika)
सुष्टुतिम्good praise, well-formed hymn
सुष्टुतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु- + स्तुति (prātipadika)
ईरयामिI utter / I set forth
ईरयामि:
Kartā
TypeVerb
Rootईर् (धातु; causative sense ‘set in motion/utter’)
नमस्याhomages, reverences
नमस्या:
Karma
TypeNoun
Rootनमस् (prātipadika)
कल्मलीकिनम्the remover/warder-off of blemish and evil (epithet of Rudra)
कल्मलीकिनम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootकल्मलीकिन् (prātipadika)
नमोभिःwith homages
नमोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (prātipadika)
गृणीमसिwe praise
गृणीमसि:
Kartā
TypeVerb
Rootगृ (धातु ‘sing, praise’)
त्वेषम्fierce, blazing
त्वेषम्:
Karma
TypeAdjective
Rootत्वेष (prātipadika)
रुद्रस्यof Rudra
रुद्रस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootरुद्र (prātipadika)
नामname
नाम:
Karma
TypeNoun
Rootनामन् (prātipadika)