HomeRig VedaMandala 2Sukta 33Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 2.33

Rishi: Gṛtsamada
Devata: Rudra
Chandas: Triṣṭubh

हवीमभिर्हवते यो हविर्भिरव स्तोमेभी रुद्रं दिषीय । ऋदूदरः सुहवो मा नो अस्यै बभ्रुः सुशिप्रो रीरधन्मनायै ॥

हवी॑मभि॒र्हव॑ते॒ यो ह॒विर्भि॒रव॒ स्तोमे॑भी रु॒द्रं दि॑षीय । ऋ॒दू॒दर॑: सु॒हवो॒ मा नो॑ अ॒स्यै ब॒भ्रुः सु॒शिप्रो॑ रीरधन्म॒नायै॑ ॥

havī́mabhir hávate yó havírbhir áva stómebhī rudráṃ diṣī́ya | ṛdū́daraḥ su-hávo mā́ no asyái babhrúḥ su-śípro rīradhat manā́yai ||

He who calls Rudra with oblations, who would serve him with hymns and offerings—may Rudra, the strong-bellied, the well-invoked, not harm us in this. May the tawny one of fair lips soften towards our mind and intention.

हवी॑मऽभिः । हव॑ते । यः । ह॒विःऽभिः । अव॑ । स्तोमे॑भिः । रु॒द्रम् । दि॒षी॒य॒ । ऋ॒दू॒दरः॑ । सु॒ऽहवः॑ । मा । नः॒ । अ॒स्यै । ब॒भ्रुः । सु॒ऽशिप्रः॑ । री॒र॒ध॒त् । म॒नायै॑ ॥हवीमभिः । हवते । यः । हविःभिः । अव । स्तोमेभिः । रुद्रम् । दिषीय । ऋदूदरः । सुहवः । मा । नः । अस्यै । बभ्रुः । सुशिप्रः । रीरधत् । मनायै ॥havīma-bhiḥ | havate | yaḥ | haviḥ-bhiḥ | ava | stomebhiḥ | rudram | diṣīya | ṛdūdaraḥ | su-havaḥ | mā | naḥ | asyai | babhruḥ | su-śipraḥ | rīradhat | manāyai

हवीम्oblation
हवीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
अभिःtowards, with (in ritual approach)
अभिः:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
हवतेinvokes, calls
हवते:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/हवते) ‘to call, invoke’
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हविर्भिःwith oblations
हविर्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
अवdown/away; in aid (particle)
अव:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअव (अव्यय/उपसर्ग) अव- ‘down, away; in aid’
स्तोमेभिःwith praises, hymns
स्तोमेभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक)
रुद्रम्Rudra
रुद्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
दिषीयmay he direct/appoint (to us), may he grant
दिषीय:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√दिश् ‘to show, point out; assign’ (वैदिक: desiderative/precative usage) अथवा √दिश् + विधिलिङ्
ऋदूदरःsoft-bellied (epithet of Rudra)
ऋदूदरः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective (epithet)
Rootऋदू-उदर (समास; प्रातिपदिक) ‘soft-bellied/pliant-bellied’
सुहवःeasy to invoke
सुहवः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसु-हव (समास; प्रातिपदिक) ‘easy to invoke’
माdo not
मा:
(क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
नःto us / our
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अस्यैto this (woman/this one)
अस्यै:
Sampradāna
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
बभ्रुःthe tawny one
बभ्रुः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective (epithet)
Rootबभ्रु (प्रातिपदिक) ‘brown, tawny’
सुशिप्रःfair-lipped
सुशिप्रः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective (epithet)
Rootसु-शिप्र (समास; प्रातिपदिक) ‘fair-lipped/with good jaws’
रीरधत्may he grant/prosper
रीरधत्:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√राध् ‘to prosper, succeed; to grant’ (वैदिक: reduplicated aorist/precative nuance) अथवा √राध् caus./intensive
मनायैfor (our) mind/intention
मनायै:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमन (प्रातिपदिक) ‘thought, mind, intention’