HomeRig VedaMandala 2Sukta 33Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 2.33

Rishi: Gṛtsamada
Devata: Rudra (and Maruts as his healing powers)
Chandas: Triṣṭubh

या वो भेषजा मरुतः शुचीनि या शंतमा वृषणो या मयोभु । यानि मनुरवृणीता पिता नस्ता शं च योश्च रुद्रस्य वश्मि ॥

या वो॑ भेष॒जा म॑रुत॒: शुची॑नि॒ या शंत॑मा वृषणो॒ या म॑यो॒भु । यानि॒ मनु॒रवृ॑णीता पि॒ता न॒स्ता शं च॒ योश्च॑ रु॒द्रस्य॑ वश्मि ॥

yā́ vo bheṣajā́ marutaḥ śúcīni yā́ śáṃtamā vṛṣaṇo yā́ mayobhú | yā́ni mánur ávṛṇīta pitā́ naḥ tā́ śáṃ ca yóś ca rudrásya vaśmi ||

The healings that are yours, O Maruts—pure, most peace-giving, joy-bringing—those which Manu, our father, chose: those boons of peace and well-being I seek from Rudra.

या । वः॒ । भे॒ष॒जा । म॒रु॒तः॒ । शुची॑नि । या । शम्ऽत॑मा । वृ॒ष॒णः॒ । या । म॒यः॒ऽभु । यानि॑ । मनुः॑ । अवृ॑णीत । पि॒ता । नः॒ । ता । शम् । च॒ । योः । च॒ । रु॒द्रस्य॑ । व॒श्मि॒ ॥या । वः । भेषजा । मरुतः । शुचीनि । या । शम्तमा । वृषणः । या । मयःभु । यानि । मनुः । अवृणीत । पिता । नः । ता । शम् । च । योः । च । रुद्रस्य । वश्मि ॥yā | vaḥ | bheṣajā | marutaḥ | śucīni | yā | śam-tamā | vṛṣaṇaḥ | yā | mayaḥ-bhu | yāni | manuḥ | avṛṇīta | pitā | naḥ | tā | śam | ca | yoḥ | ca | rudrasya | vaśmi

याwhich (those)
या:
विशेषणम् (भेषजानि इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
वःof you / your
वः:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (sarvanāma)
भेषजानिremedies, medicines
भेषजानि:
कर्तृ/विषय (स्तुत्य-वस्तु)
TypeNoun
Rootभेषज (prātipadika)
मरुतःO Maruts
मरुतः:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootमरुत् (prātipadika)
शुचीनिpure, cleansing
शुचीनि:
विशेषणम् (भेषजानि इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootशुचि (prātipadika)
याwhich (those)
या:
विशेषणम् (भेषजानि इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
शंतमाmost beneficent, most soothing
शंतमा:
विशेषणम् (भेषजानि इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootशं-तम (prātipadika; superlative)
वृषणोO bulls (vigorous ones)
वृषणो:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवृषन् (prātipadika)
याwhich (those)
या:
विशेषणम् (भेषजानि इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
मयोभुbringing joy/benefit
मयोभु:
विशेषणम् (भेषजानि इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootमयोभू (prātipadika; ‘bringing delight/benefit’)
यानिwhich (those)
यानि:
विशेषणम् (भेषजानि इत्यस्य)
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
मनुःManu
मनुः:
कर्ता
TypeNoun (proper)
Rootमनु (prātipadika)
अवृणीताchose
अवृणीता:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृ (वृणोति ‘to choose’)
पिता(as) a father
पिता:
कर्ता (सम्बद्ध-उपपदः: ‘as a father’)
TypeNoun
Rootपितृ (prātipadika)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootअस्मद् (sarvanāma)
ताthose
ता:
अनुवाद/निर्देश (भेषजानि)
TypePronoun
Rootतद् (sarvanāma-prātipadika)
शम्well-being, welfare
शम्:
क्रियाविशेषणम्/फलनिर्देश
TypeIndeclinable
Rootशम् (avyaya)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (avyaya)
योःwhich two
योः:
विशेषणम् (शम्/योश्च-समुच्चयस्य)
TypePronoun
Rootयद् (sarvanāma-prātipadika)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (avyaya)
रुद्रस्यof Rudra
रुद्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun (proper)
Rootरुद्र (prātipadika)
वश्मिI desire / I seek
वश्मि:
क्रिया
TypeVerb
Root√वश् (वशति/वशयति; Vedic: ‘to desire, to wish for’)