HomeRig VedaMandala 2Sukta 30Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 2.30

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Soma (with implied helpers: givers/awakener powers)
Chandas: Triṣṭubh

न मा तमन्न श्रमन्नोत तन्द्रन्न वोचाम मा सुनोतेति सोमम् । यो मे पृणाद्यो ददद्यो निबोधाद्यो मा सुन्वन्तमुप गोभिरायत् ॥

न मा॑ तम॒न्न श्र॑म॒न्नोत त॑न्द्र॒न्न वो॑चाम॒ मा सु॑नो॒तेति॒ सोम॑म् । यो मे॑ पृ॒णाद्यो दद॒द्यो नि॒बोधा॒द्यो मा॑ सु॒न्वन्त॒मुप॒ गोभि॒राय॑त् ॥

ná mā tamat ná śramat nóta tandrat ná vocāma mā sunóte ’ti sómam | yó me pṛṇā́d yó dádat yó ní-bodhād yó mā sunvántam úpa góbhir ā́yat ||

Let none say of me: ‘He has grown dull, he has toiled, he has become weary—he no longer presses Soma.’ For whoever fills me, whoever gives, whoever awakens; whoever comes to me as I press, bringing the rays of Light—him I affirm.

न । मा॒ । त॒म॒त् । न । श्र॒म॒त् । न । उ॒त । त॒न्द्र॒त् । न । वो॒चा॒म॒ । मा । सु॒नो॒त॒ । इति॑ । सोम॑म् । यः । मे॒ । पृ॒णात् । यः । दद॑त् । यः । नि॒ऽबोधा॑त् । यः । मा॒ । सु॒न्वन्त॑म् । उप॑ । गोभिः॑ । आ । अय॑त् ॥न । मा । तमत् । न । श्रमत् । न । उत । तन्द्रत् । न । वोचाम । मा । सुनोत । इति । सोमम् । यः । मे । पृणात् । यः । ददत् । यः । निबोधात् । यः । मा । सुन्वन्तम् । उप । गोभिः । आ । अयत् ॥na | mā | tamat | na | śramat | na | uta | tandrat | na | vocāma | mā | sunota | iti | somam | yaḥ | me | pṛṇāt | yaḥ | dṛt | yaḥ | ni-bodhāt | yaḥ | mā | sunvantam | upa | gobhiḥ | ā | ayat

not
:
TypeIndeclinable
Root
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
तमन्darkness
तमन्:
Karma
TypeNoun
Rootतमस् (प्रातिपदिक) → तमन् (वैदिक रूप)
not
:
TypeIndeclinable
Root
श्रमन्toil; fatigue
श्रमन्:
Karma
TypeNoun
Rootश्रम (प्रातिपदिक) → श्रमन् (वैदिक रूप)
not
:
TypeIndeclinable
Root
उतand; also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
तन्द्राम्drowsiness; sloth
तन्द्राम्:
Karma
TypeNoun
Rootतन्द्रा (प्रातिपदिक)
not
:
TypeIndeclinable
Root
वोचामmay I say; let me speak
वोचाम:
Kartā
TypeVerb
Rootवच्
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
सुनोतेpresses (Soma)
सुनोते:
Kartā
TypeVerb
Rootसु (सोमसवनार्थे) / सू
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
सोमम्Soma (the pressed drink/deity)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मेto/for me; of me
मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
पृणात्fills; satisfies
पृणात्:
Kartā
TypeVerb
Rootपॄ/पृ (पूरणे)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्
ददत्giving
ददत्:
Kartā
TypeVerb
Rootदा (दाने)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्
निबोधात्may he take notice; may he heed
निबोधात्:
Kartā
TypeVerb
Rootबुध् (अवबोधने) + नि
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्
माme
मा:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
सुन्वन्तम्pressing (Soma)
सुन्वन्तम्:
Karma
TypeParticiple (Adjectival)
Rootसु (सोमसवनार्थे) → सुन्वन्त् (वर्तमान कृदन्त)
उपtowards; near
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप
गोभिःwith cows; with cattle
गोभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
आयत्came; approached
आयत्:
Kartā
TypeVerb
Rootया (गत्यर्थे) + आ