HomeRig VedaMandala 2Sukta 26Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 2.26

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)
Devata: Brahmaṇaspati
Chandas: Triṣṭubh (probable)

स इज्जनेन स विशा स जन्मना स पुत्रैर्वाजं भरते धना नृभिः । देवानां यः पितरमाविवासति श्रद्धामना हविषा ब्रह्मणस्पतिम् ॥

स इज्जने॑न॒ स वि॒शा स जन्म॑ना॒ स पु॒त्रैर्वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभि॑: । दे॒वानां॒ यः पि॒तर॑मा॒विवा॑सति श्र॒द्धाम॑ना ह॒विषा॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑म् ॥

sá íj jánena sá viśā́ sá jánmanā sá putráir vā́jaṃ bharate dhánā nṛ́bhiḥ | devā́nāṃ yáḥ pitáram ā́vivāsati śraddhā́-manā havíṣā bráhmaṇas pátim ||

He indeed is upheld by people, by the community, by birth itself; by sons he brings the plenitude of force, and by men the riches of being—who with a mind of faith serves and makes welcome the Father of the gods, Brahmaṇaspati, through the offering.

सः । इत् । जने॑न । सः । वि॒शा । सः । जन्म॑ना । सः । पु॒त्रैः । वाज॑म् । भ॒र॒ते॒ । धना॑ । नृऽभिः॑ । दे॒वाना॑म् । यः । पि॒तर॑म् । आ॒ऽविवा॑सति । श्र॒द्धाऽम॑नाः । ह॒विषा॑ । ब्रह्म॑णः । पति॑म् ॥सः । इत् । जनेन । सः । विशा । सः । जन्मना । सः । पुत्रैः । वाजम् । भरते । धना । नृभिः । देवानाम् । यः । पितरम् । आविवासति । श्रद्धामनाः । हविषा । ब्रह्मणः । पतिम् ॥saḥ | it | janena | saḥ | viśā | saḥ | janmanā | saḥ | putraiḥ | vājam | bharate | dhanā | nṛ-bhiḥ | devānām | yaḥ | pitaram | āvivāsati | śraddhāmanāḥ | haviṣā | brahmaṇaḥ | patim

सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
जनेनby (his) people/folk
जनेन:
Karaṇa
TypeNoun
Rootजन (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
विशाby the clan/settlement
विशा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
जन्मनाby birth
जन्मना:
Karaṇa
TypeNoun
Rootजन्मन् (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
पुत्रैःwith sons
पुत्रैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
वाजम्prize; strength; gain
वाजम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
भरतेbears, brings
भरते:
TypeVerb
Root√भृ (भृञ्)
धनाःwealthes/treasures
धनाः:
Karma
TypeNoun
Rootधन (प्रातिपदिक)
नृभिःwith men
नृभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सम्बन्ध-सर्वनाम)
पितरम्father
पितरम्:
Karma
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
आविवासतिreveres, serves, pays homage to
आविवासति:
TypeVerb
Rootआ + √वास् (वास उपसेवायाम्) / √वस् (वस निवासे) — वैदिकः ‘आ-विवास’ = ‘आ-वासयति/उपसेवते’
श्रद्धामनाhaving faith in mind; faithful-minded
श्रद्धामना:
Kartā (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootश्रद्धा-मनस् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः; प्रातिपदिक)
हविषाwith oblation
हविषा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
ब्रह्मणस्पतिम्Brahmaṇaspati (Lord of prayer)
ब्रह्मणस्पतिम्:
Karma
TypeNoun (Deity name)
Rootब्रह्मणस्-पति (समासः; प्रातिपदिक)