HomeRig VedaMandala 2Sukta 26Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 2.26

Rishi: Gṛtsamada (Āṅgirasa)
Devata: Brahmaṇaspati (invoked explicitly)
Chandas: Triṣṭubh (probable)

यजस्व वीर प्र विहि मनायतो भद्रं मनः कृणुष्व वृत्रतूर्ये । हविष्कृणुष्व सुभगो यथाससि ब्रह्मणस्पतेरव आ वृणीमहे ॥

यज॑स्व वीर॒ प्र वि॑हि मनाय॒तो भ॒द्रं मन॑: कृणुष्व वृत्र॒तूर्ये॑ । ह॒विष्कृ॑णुष्व सु॒भगो॒ यथास॑सि॒ ब्रह्म॑ण॒स्पते॒रव॒ आ वृ॑णीमहे ॥

yáj asva vī́ra prá víhi manāyató bhadráṃ mánaḥ kṛṇuṣva vṛtra-tū́rye | havíḥ kṛṇuṣva su-bhágo yáthā́sasi bráhmaṇas patér áva ā́ vṛṇīmahe ||

Sacrifice, O hero; cast forward the will that seeks—make the mind a blessed and luminous instrument in the breaking of the Coverer. Prepare the offering so that thou becomest fortunate in the right way of attainment; we choose and call down the protective help of Brahmaṇaspati.

यज॑स्व । वी॒र॒ । प्र । वि॒हि॒ । म॒ना॒य॒तः । भ॒द्रम् । मनः॑ । कृ॒णु॒ष्व॒ । वृ॒त्र॒ऽतूर्ये॑ । ह॒विः । कृ॒णु॒ष्व॒ । सु॒ऽभगः॑ । यथा॑ । अस॑सि । ब्रह्म॑णः । पतेः॑ । अवः॑ । आ । वृ॒णी॒म॒हे॒ ॥यजस्व । वीर । प्र । विहि । मनायतः । भद्रम् । मनः । कृणुष्व । वृत्रतूर्ये । हविः । कृणुष्व । सुभगः । यथा । अससि । ब्रह्मणः । पतेः । अवः । आ । वृणीमहे ॥yajasva | vīra | pra | vihi | manāyataḥ | bhadram | manaḥ | kṛṇuṣva | vṛtra-tūrye | haviḥ | kṛṇuṣva | su-bhagaḥ | yathā | asasi | brahmaṇaḥ | pateḥ | avaḥ | ā | vṛṇīmahe

यजस्वworship (you)!
यजस्व:
TypeVerb
Rootयज्
वीरO hero
वीर:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootवीर
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootप्र
विहिplace/lay down, bestow
विहि:
TypeVerb
Rootवि + हि (√हि/√धा-आदेशः)
मनायतःof the intent one / of him who is minded
मनायतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective/Participle (genitive)
Rootमनायन्त् (मनस् + √या, ‘मनाय’ प्रातिपदिक) अथवा ‘मनाय’ (thought/intent) + -तस्
भद्रम्good, auspicious (thing)
भद्रम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootभद्र
मनःmind
मनः:
कर्म
TypeNoun
Rootमनस्
कृणुष्वmake for yourself / make
कृणुष्व:
TypeVerb
Rootकृ
वृत्रतूर्येin the overcoming of Vṛtra; in the Vṛtra-battle
वृत्रतूर्ये:
अधिकरण
TypeNoun
Rootवृत्रतूर्य
हविष्कृणुष्वprepare the oblation
हविष्कृणुष्व:
TypeVerb (compound-verb)
Rootहविस् + कृ
सुभगःfortunate, auspicious
सुभगः:
कर्ता
TypeAdjective
Rootसु-भग
यथाas, just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
अससिyou are
अससि:
TypeVerb
Rootअस्
ब्रह्मणस्पतेःof Brahmaṇaspati (Lord of prayer)
ब्रह्मणस्पतेः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun (proper/title)
Rootब्रह्मणस्-पति
अवःhelp, protection
अवः:
कर्म
TypeNoun
Rootअवस्
towards, hither
:
TypeIndeclinable (preverb)
Root
वृणीमहेwe choose, we seek
वृणीमहे:
TypeVerb
Rootवृ (वृञ्)