HomeRig VedaMandala 2Sukta 18Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 2.18

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आ विंशत्या त्रिंशता याह्यर्वाङा चत्वारिंशता हरिभिर्युजानः । आ पञ्चाशता सुरथेभिरिन्द्रा षष्ट्या सप्तत्या सोमपेयम् ॥

आ विं॑श॒त्या त्रिं॒शता॑ याह्य॒र्वाङा च॑त्वारिं॒शता॒ हरि॑भिर्युजा॒नः । आ प॑ञ्चा॒शता॑ सु॒रथे॑भिरि॒न्द्रा ष॒ष्ट्या स॑प्त॒त्या सो॑म॒पेय॑म् ॥

ā́ viṃśatyā́ triṃśátā yāhy arvā́ṅ ā́ catvāriṃśátā háribhir yujānó | ā́ pañcāśátā suráthēbhir indrā́ ṣaṣṭyā́ saptátyā́ soma-péyam ||

Come toward us with twenty, with thirty; come with forty, yoking your tawny powers. Come, O Indra, with fifty in good chariots; with sixty, with seventy to the Soma-drinking—let the descent be vast and complete.

आ । विं॒श॒त्या । त्रिं॒शता॑ । या॒हि॒ । अ॒र्वाङ् । आ । च॒त्वा॒रिं॒शता॑ । हरि॑ऽभिः । यु॒जा॒नः । आ । प॒ञ्चा॒शता॑ । सु॒ऽरथे॑भिः । इ॒न्द्र॒ । आ । ष॒ष्ट्या । स॒प्त॒त्या । सो॒म॒ऽपेय॑म् ॥आ । विंशत्या । त्रिंशता । याहि । अर्वाङ् । आ । चत्वारिंशता । हरिभिः । युजानः । आ । पञ्चाशता । सुरथेभिः । इन्द्र । आ । षष्ट्या । सप्तत्या । सोमपेयम् ॥ā | viṃśatyā | triṃśatā | yāhi | arvāṅ | ā | catvāriṃśatā | hari-bhiḥ | yujānaḥ | ā | pañcāśatā | su-rathebhiḥ | indra | ā | ṣaṣṭyā | saptatyā | soma-peyam

hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
विंशत्याwith twenty
विंशत्या:
Karaṇa
TypeNoun (numeral)
Rootविंशति (prātipadika)
त्रिंशताwith thirty
त्रिंशता:
Karaṇa
TypeNoun (numeral)
Rootत्रिंशत्/त्रिंशत् (prātipadika)
याहिcome; go (hither)!
याहि:
TypeVerb
Rootया (धातु)
अर्वाङ्hitherward
अर्वाङ्:
TypeAdjective/Indeclinable (directional)
Rootअर्वाञ्च्/अर्वाङ् (prātipadika)
hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
चत्वारिंशताwith forty
चत्वारिंशता:
Karaṇa
TypeNoun (numeral)
Rootचत्वारिंशत् (prātipadika)
हरिभिःwith the tawny (horses)
हरिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहरि (prātipadika)
युजानःyoking; harnessing
युजानः:
Kartā (of the participial action) / qualifier of the subject
TypeParticiple
Rootयुज् (धातु)
hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga) / ā (avyaya)
पञ्चाशताwith fifty
पञ्चाशता:
Karaṇa
TypeNoun (numeral)
Rootपञ्चाशत् (prātipadika)
सुरथेभिःwith good chariots
सुरथेभिः:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective (bahuvrīhi/tatpuruṣa used substantively)
Rootसु-रथ (prātipadika; su + ratha)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sampradāna (addressee) / vocative
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (prātipadika)
षष्ट्याwith sixty
षष्ट्या:
Karaṇa
TypeNoun (numeral)
Rootषष्टि (prātipadika)
सप्तत्याwith seventy
सप्तत्या:
Karaṇa
TypeNoun (numeral)
Rootसप्तति (prātipadika)
सोमपेयम्the Soma-drink; Soma-draught
सोमपेयम्:
Karma
TypeNoun (neuter)
Rootसोम-पेय (prātipadika; soma + peya ‘drinkable’)