HomeRig VedaMandala 2Sukta 18Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 2.18

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

आ द्वाभ्यां हरिभ्यामिन्द्र याह्या चतुर्भिरा षड्भिर्हूयमानः । आष्टाभिर्दशभिः सोमपेयमयं सुतः सुमख मा मृधस्कः ॥

आ द्वाभ्यां॒ हरि॑भ्यामिन्द्र या॒ह्या च॒तुर्भि॒रा ष॒ड्भिर्हू॒यमा॑नः । आष्टा॒भिर्द॒शभि॑: सोम॒पेय॑म॒यं सु॒तः सु॑मख॒ मा मृध॑स्कः ॥

ā́ dvā́bhyāṃ háribhyām indra yā́hy ā́ catúrbhir ā́ ṣáḍbhir hū́yamānaḥ | ā́ṣṭā́bhir dáśabhiḥ soma-péyam ayáṃ sutáḥ sumakha mā́ mṛ́dhaskaḥ ||

Come, O Indra, with two tawny powers; come with four, come with six as you are invoked. Come with eight, with ten to the Soma-drinking: here is the pressed delight. O fair in sacrifice, be not a bringer of hurt within us.

आ । द्वाभ्या॑म् । हरि॑ऽभ्याम् । इ॒न्द्र॒ । या॒हि॒ । आ । च॒तुःऽभिः॑ । आ । ष॒ट्ऽभिः । हू॒यमा॑नः । आ । अ॒ष्टा॒भिः । द॒शऽभिः॑ । सो॒म॒ऽपेय॑म् । अ॒यम् । सु॒तः । सु॒ऽम॒ख॒ । मा । मृधः॑ । क॒रिति॑ कः ॥आ । द्वाभ्याम् । हरिभ्याम् । इन्द्र । याहि । आ । चतुःभिः । आ । षट्भिः । हूयमानः । आ । अष्टाभिः । दशभिः । सोमपेयम् । अयम् । सुतः । सुमख । मा । मृधः । करिति कः ॥ā | dvābhyām | hari-bhyām | indra | yāhi | ā | catuḥ-bhiḥ | ā | ṣaṭ-bhiḥ | hūyamānaḥ | ā | aṣṭābhiḥ | daśa-bhiḥ | soma-peyam | ayam | sutaḥ | su-makha | mā | mṛdhaḥ | karitikaḥ

hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
द्वाभ्याम्with two
द्वाभ्याम्:
Karaṇa
TypeAdjective (numeral)
Rootद्वि (संख्या)
हरिभ्याम्with the two bay(-horses)
हरिभ्याम्:
Karaṇa
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
(सम्बोधन)
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
या॒हिcome; go (hither)!
या॒हि:
TypeVerb
Rootया (धातु)
hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
चतुर्भिःwith four
चतुर्भिः:
Karaṇa
TypeAdjective (numeral)
Rootचतुर् (संख्या)
hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
षड्भिःwith six
षड्भिः:
Karaṇa
TypeAdjective (numeral)
Rootषष् (संख्या)
हूयमानःbeing invoked; being called
हूयमानः:
Kartā (इन्द्रः) / विशेषण
TypeParticiple
Rootह्वा (धातु) → हूयमान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
hither; towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
अष्टाभिःwith eight
अष्टाभिः:
Karaṇa
TypeAdjective (numeral)
Rootअष्टन् (संख्या)
दशभिःwith ten
दशभिः:
Karaṇa
TypeAdjective (numeral)
Rootदशन् (संख्या)
सोमपेयम्to the Soma-drinking; Soma-feast
सोमपेयम्:
Karma (या॒हि—किम्?)
TypeNoun/Adjective
Rootसोम-पेय (समास; प्रातिपदिक)
अयम्this
अयम्:
Kartā (सुतः) / निर्देश
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
सुतःpressed (Soma); the pressed Soma
सुतः:
Kartā/विषय
TypeParticiple (used as noun)
Rootसु (धातु) → सुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)
सुमखO good-faced/beautiful-faced one
सुमख:
(सम्बोधन)
TypeAdjective (vocative)
Rootसु-मख (समास; प्रातिपदिक)
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध)
मृधस्कःO non-injuring one; not hostile (lit. not causing harm)
मृधस्कः:
(सम्बोधन) / विशेषण
TypeAdjective
Rootमृधस् (प्रातिपदिक)