HomeRig VedaMandala 2Sukta 15Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 2.15

Rishi: Gṛtsamada
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (likely)

स ईं महीं धुनिमेतोररम्णात्सो अस्नातॄनपारयत्स्वस्ति । त उत्स्नाय रयिमभि प्र तस्थुः सोमस्य ता मद इन्द्रश्चकार ॥

स ईं॑ म॒हीं धुनि॒मेतो॑ररम्णा॒त्सो अ॑स्ना॒तॄन॑पारयत्स्व॒स्ति । त उ॒त्स्नाय॑ र॒यिम॒भि प्र त॑स्थु॒: सोम॑स्य॒ ता मद॒ इन्द्र॑श्चकार ॥

sa īṁ mahīṁ dhunim etor aramṇāt so asnātṝn apārayat svasti | ta utsnāya rayim abhi pra tasthuḥ somasya tā made indraś cakāra ||

He checked the great rushing (torrent) of the foe; he carried the swimmers safely across to well-being. Then, having bathed, they stood forth towards the treasure—these Indra accomplished in the ecstasy of Soma.

सः । ई॒म् । म॒हीम् । धुनि॑म् । एतोः॑ । अ॒र॒म्णा॒त् । सः । अ॒स्ना॒तॄन् । अ॒पा॒र॒य॒त् । स्व॒स्ति । ते । उ॒त्ऽस्नाय॑ । र॒यिम् । अ॒भि । प्र । त॒स्थुः॒ । सोम॑स्य । ता । मदे॑ । इन्द्रः॑ । च॒का॒र॒ ॥सः । ईम् । महीम् । धुनिम् । एतोः । अरम्णात् । सः । अस्नातॄन् । अपारयत् । स्वस्ति । ते । उत्स्नाय । रयिम् । अभि । प्र । तस्थुः । सोमस्य । ता । मदे । इन्द्रः । चकार ॥saḥ | īm | mahīm | dhunim | etoḥ | aramṇāt | saḥ | asnātṝn | apārayat | svasti | te | ut-snāya | rayim | abhi | pra | tasthuḥ | somasya | tā | made | indraḥ | cakāra

सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (स- सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ईम्indeed; just
ईम्:
TypeIndeclinable
Rootईम् (निपात)
महीम्the great (earth/one)
महीम्:
Karma
TypeNoun
Rootमही- (स्त्री) < मह्/महत् ‘great’
धुनिम्the roaring (flood/stream)
धुनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootधुनि- (स्त्री/पुं) ‘roaring; stream’
एतोःof the course/going
एतोः:
Sambandha
TypeNoun
Rootएतु- (पुं) ‘going; course’
अरम्णात्he set in motion / he impelled
अरम्णात्:
TypeVerb
Rootरम् (धातु) / √रम्ण् (वैदिक-रूप) ‘to set in motion/impel; to bring to rest’
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (स- सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अस्नातॄन्the unbathed (men)
अस्नातॄन्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्नातृ- (पुं) ‘one who has not bathed; unwashed’ (a- + स्नातृ)
अपारयत्he carried across
अपारयत्:
TypeVerb
Root√पॄ/पारय् (धातु) ‘to carry across; bring over’ (अपा- caus.)
स्वस्तिsafely; in well-being
स्वस्ति:
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति (निपात/नाम) < सु + अस्ति
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
उत्स्नायfor bathing
उत्स्नाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootउत्स्ना- (स्त्री) ‘bath; washing-place’
रयिम्wealth
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि- (पुं) ‘wealth’
अभिtowards; upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रforth; forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
तस्थुःthey stood / took their stand
तस्थुः:
TypeVerb
Root√स्था (धातु) ‘to stand’
सोमस्यof Soma
सोमस्य:
Sambandha
TypeNoun
Rootसोम- (पुं) ‘Soma’
ताःthose (things/deeds)
ताः:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
मदेin the exhilaration
मदे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमद- (पुं) ‘intoxication; exhilaration’
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्र- (पुं)
चकारhe did; he accomplished
चकार:
TypeVerb
Root√कृ (धातु) ‘to do, make’