HomeRig VedaMandala 2Sukta 11Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 2.11

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable)

शुभ्रं नु ते शुष्मं वर्धयन्तः शुभ्रं वज्रं बाह्वोर्दधानाः । शुभ्रस्त्वमिन्द्र वावृधानो अस्मे दासीर्विशः सूर्येण सह्याः ॥

शु॒भ्रं नु ते॒ शुष्मं॑ व॒र्धय॑न्तः शु॒भ्रं वज्रं॑ बा॒ह्वोर्दधा॑नाः । शु॒भ्रस्त्वमि॑न्द्र वावृधा॒नो अ॒स्मे दासी॒र्विश॒: सूर्ये॑ण सह्याः ॥

śubhráṃ nu te śúṣmaṃ vardháyantaḥ śubhráṃ vájraṃ bāhvór dádhānāḥ | śubhrás tvám indra vāvṛdhā́nō asmē dāsī́r víśaḥ sū́ryeṇa sahyā́ḥ ||

Increasing your bright force, bearing the bright thunderbolt in your arms—bright are you, Indra, growing in power. Make subject to us the peoples that serve the darkness, conquered by the Sun of truth.

शु॒भ्रम् । नु । ते॒ । शुष्म॑म् । व॒र्धय॑न्तः । शु॒भ्रम् । वज्र॑म् । बा॒ह्वोः । दधा॑नाः । शु॒भ्रः । त्वम् । इ॒न्द्र॒ । व॒वृ॒धा॒नः । अ॒स्मे इति॑ । दासीः॑ । विशः॑ । सूर्ये॑ण । स॒ह्याः॒ ॥शुभ्रम् । नु । ते । शुष्मम् । वर्धयन्तः । शुभ्रम् । वज्रम् । बाह्वोः । दधानाः । शुभ्रः । त्वम् । इन्द्र । ववृधानः । अस्मे इति । दासीः । विशः । सूर्येण । सह्याः ॥śubhram | nu | te | śuṣmam | vardhayantaḥ | śubhram | vajram | bāhvoḥ | dadhānāḥ | śubhraḥ | tvam | indra | vavṛdhānaḥ | asme iti | dāsīḥ | viśaḥ | sūryeṇa | sahyāḥ

शुभ्रम्bright, shining
शुभ्रम्:
कर्म (वर्धयन्तः इति क्रियायाः)
TypeAdjective
Rootशुभ्र (प्रातिपदिक)
नुnow, indeed
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु (निपात)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (शुष्मम् इत्यस्य)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम)
शुष्मम्might, vigor
शुष्मम्:
कर्म (वर्धयन्तः इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootशुष्म (प्रातिपदिक)
वर्धयन्तःincreasing, causing to grow
वर्धयन्तः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
शुभ्रम्bright
शुभ्रम्:
कर्म (दधानाः इति क्रियायाः)
TypeAdjective
Rootशुभ्र (प्रातिपदिक)
वज्रम्thunderbolt
वज्रम्:
कर्म (दधानाः इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootवज्र (प्रातिपदिक)
बाह्वोःin (his) two arms
बाह्वोः:
अधिकरण
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक)
दधानाःbearing, holding
दधानाः:
कर्तृ
TypeVerb
Rootधा (धातु)
शुभ्रःbright
शुभ्रः:
कर्तृ (असि/भवसि इत्यध्याहृत-क्रियायाः)
TypeAdjective
Rootशुभ्र (प्रातिपदिक)
त्वम्you
त्वम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वावृधानःhaving grown strong, waxing
वावृधानः:
कर्तृ (त्वम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeVerb
Rootवृध् (धातु)
अस्मेto us
अस्मे:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
दासीःgive!
दासीः:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (धातु)
विशःclans, peoples
विशः:
कर्म (दासीः इति क्रियायाः)
TypeNoun
Rootविश् (प्रातिपदिक)
सूर्येणwith the sun
सूर्येण:
करण
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
सह्याःto be overpowered/overcome (i.e., conquerable by the sun)
सह्याः:
कर्म (विशः सह)
TypeAdjective
Rootसह्य (प्रातिपदिक; √सह् ‘to overpower/endure’ से)