HomeRig VedaMandala 2Sukta 11Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 2.11

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

स्याम ते त इन्द्र ये त ऊती अवस्यव ऊर्जं वर्धयन्तः । शुष्मिन्तमं यं चाकनाम देवास्मे रयिं रासि वीरवन्तम् ॥

स्याम॒ ते त॑ इन्द्र॒ ये त॑ ऊ॒ती अ॑व॒स्यव॒ ऊर्जं॑ व॒र्धय॑न्तः । शु॒ष्मिन्त॑मं॒ यं चा॒कना॑म देवा॒स्मे र॒यिं रा॑सि वी॒रव॑न्तम् ॥

syā́ma te ta indra yé ta ūtī́ avasyáva ūrjáṃ vardháyantaḥ | śuṣmíntamaṃ yáṃ cā́kanāma devā́smé rayíṃ rāsi vīrávantam ||

May we be yours, O Indra—those who, desiring your help, increase the energy in us. The most puissant that we seek to delight, O God—grant to us the plenitude rich in heroic force.

स्याम॑ । ते । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । ये । ते॒ । ऊ॒ती । अ॒व॒स्यवः॑ । ऊर्ज॑म् । व॒र्धय॑न्तः । शु॒ष्मिन्ऽत॑मम् । यम् । चा॒कना॑म । दे॒व॒ । अ॒स्मे इति॑ । र॒यिम् । रा॒सि॒ । वी॒रऽव॑न्तम् ॥स्याम । ते । ते । इन्द्र । ये । ते । ऊती । अवस्यवः । ऊर्जम् । वर्धयन्तः । शुष्मिन्तमम् । यम् । चाकनाम । देव । अस्मे इति । रयिम् । रासि । वीरवन्तम् ॥syāma | te | te | indra | ye | te | ūtī | avasyavaḥ | ūrjam | vardhayantaḥ | śuṣmin-tamam | yam | cākanāma | deva | asme iti | rayim | rāsi | vīra-vantam

स्यामmay we be
स्याम:
Kartā
TypeVerb
Rootअस् (भू) धातु → स्या- (विधिलिङ्-आदेश)
तेof you; your
ते:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तवof you
तव:
Sambandha (genitive relation)
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
Sambodhana
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā (of subordinate clause)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तवyour
तव:
Sambandha
TypePronoun
Rootत्वद्
ऊतीin (your) help; under (your) protection
ऊती:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
अवस्यवःseeking help; desirous of favour
अवस्यवः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootअवस्यु (प्रातिपदिक; ‘desirous of aid/favour’)
ऊर्जम्strength; nourishment
ऊर्जम्:
Karma
TypeNoun
Rootऊर्ज्/ऊर्जा (प्रातिपदिक)
वर्धयन्तःincreasing; causing to grow
वर्धयन्तः:
Kartā (agreeing with ‘ये/अवस्यवः’)
TypeVerb (participle)
Rootवृध् (धातु)
शुष्मिन्तमम्the most mighty; most vigorous
शुष्मिन्तमम्:
Karma (of ‘चाकनाम’ = ‘we desire’)
TypeAdjective
Rootशुष्मिन् (प्रातिपदिक) → शुष्मिन्-तम (superlative)
यम्whom
यम्:
Karma (relative object)
TypePronoun
Rootयद्
चाकनामwe desire; we long for
चाकनाम:
Kartā
TypeVerb
Rootकन्/काङ्क्ष् (Vedic desiderative/iterative sense ‘to desire, to long for’)
देवास्मेthe gods (to) us
देवास्मे:
Kartā (देवाः) + Sampradāna (अस्मे)
TypeNoun + Pronoun
Rootदेव + अस्मे (अस्मद्)
रयिम्wealth
रयिम्:
Karma
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
रासिgrant; give
रासि:
Kriyā (main verb); implied Kartā = इन्द्र
TypeVerb
Rootरा (धातु ‘to give, grant’)
वीरवन्तम्abounding in heroes; with brave sons/men
वीरवन्तम्:
Viśeṣaṇa of ‘रयिम्’ (Karma)
TypeAdjective
Rootवीरवत् (प्रातिपदिक)