HomeRig VedaMandala 2Sukta 11Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 2.11

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh

त्वे इन्द्राप्यभूम विप्रा धियं वनेम ऋतया सपन्तः । अवस्यवो धीमहि प्रशस्तिं सद्यस्ते रायो दावने स्याम ॥

त्वे इ॒न्द्राप्य॑भूम॒ विप्रा॒ धियं॑ वनेम ऋत॒या सप॑न्तः । अ॒व॒स्यवो॑ धीमहि॒ प्रश॑स्तिं स॒द्यस्ते॑ रा॒यो दा॒वने॑ स्याम ॥

tvé índrā́py abhūma víprā dhíyaṃ vanema ṛtáyā sápantaḥ | avasyávo dhīmahi práśastiṃ sadyás te rāyó dā́vane syāma ||

In you, O Indra, we have found our support; as seers pressing on by the path of ṛta, may we win the inspired thought. Seeking help, we meditate your praise—so that at once we may be fit for your giving of the plenitude (rāyas).

त्वे इति॑ । इ॒न्द्र॒ । अपि॑ । अ॒भू॒म॒ । विप्राः॑ । धिय॑म् । व॒ने॒म॒ । ऋ॒त॒ऽया । सप॑न्तः । अ॒व॒स्यवः॑ । धी॒म॒हि॒ । प्रऽश॑स्तिम् । स॒द्यः । ते॒ । रा॒यः । दा॒वने॑ । स्या॒म॒ ॥त्वे इति । इन्द्र । अपि । अभूम । विप्राः । धियम् । वनेम । ऋतया । सपन्तः । अवस्यवः । धीमहि । प्रशस्तिम् । सद्यः । ते । रायः । दावने । स्याम ॥tve iti | indra | api | abhūma | viprāḥ | dhiyam | vanema | ṛta-yā | sapantaḥ | avasyavaḥ | dhīmahi | pra-śastim | sadyaḥ | te | rāyaḥ | dāvane | syāma

त्वेin you
त्वे:
अधिकारण
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अपिalso, indeed
अपि:
(सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि
अभू्मwe became
अभू्म:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
विप्राःinspired seers/poets
विप्राः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
धियम्thought, insight
धियम्:
कर्म
TypeNoun
Rootधि (स्त्री. प्रातिपदिक)
वनेमmay we win/obtain
वनेम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootवन् (धातु) / वन (to win, obtain)
ऋतयाःtruthful, aligned with ṛta
ऋतयाः:
कर्तृ
TypeAdjective/Noun
Rootऋतय (प्रातिपदिक; ‘ऋत’ से)
सपन्तःfollowing/attending (on the track)
सपन्तः:
कर्तृ
TypeParticiple
Rootसप् (धातु) → वर्तमान कृदन्त ‘सपन्त्’
अवस्यवःseeking help/favor
अवस्यवः:
कर्तृ
TypeAdjective/Noun
Rootअवस्यु (प्रातिपदिक; ‘अवस्’ = सहायता/अनुग्रह की इच्छा)
धीमहिwe meditate/ponder
धीमहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधी (धातु; ‘to think, to meditate’)
प्रशस्तिम्praise, laudation
प्रशस्तिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootप्रशस्ति (स्त्री. प्रातिपदिक)
सद्यःimmediately
सद्यः:
(काल-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसद्यः
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → त्वम्
रायःof wealth
रायः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराय्/राय (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘wealth’)
दावनेfor giving, for bestowal
दावने:
सम्प्रदान
TypeNoun (action-noun)
Rootदा (धातु) → ‘दावन’ (देने/दान का भाव)
स्यामmay we be
स्याम:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)