HomeRig VedaMandala 2Sukta 10Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 2.10

Rishi: Gṛtsamada (Bhārgava)
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh

श्रूया अग्निश्चित्रभानुर्हवं मे विश्वाभिर्गीर्भिरमृतो विचेताः । श्यावा रथं वहतो रोहिता वोतारुषाह चक्रे विभृत्रः ॥

श्रू॒या अ॒ग्निश्चि॒त्रभा॑नु॒र्हवं॑ मे॒ विश्वा॑भिर्गी॒र्भिर॒मृतो॒ विचे॑ताः । श्या॒वा रथं॑ वहतो॒ रोहि॑ता वो॒तारु॒षाह॑ चक्रे॒ विभृ॑त्रः ॥

śrūyā́ agníś citrá-bhānur hávaṃ me viśvā́bhir gī́r-bhir amṛ́to vícetāḥ | śyā́vā ráthaṃ vahato róhitā vā utā́ruṣā́ha cakre víbhṛtraḥ ||

May Agni of the varied radiance hear my call, the immortal discerner, with all my inspired words. Two dark ones and two ruddy ones draw his chariot—his yoked powers—bearing it with steady support.

श्रु॒याः । अ॒ग्निः । चि॒त्रऽभा॑नुः । हव॑म् । मे॒ । विश्वा॑भिः । गीः॒ऽभिः । अ॒मृतः॑ । विऽचे॑ताः । श्या॒वा । रथ॑म् । व॒ह॒तः॒ । रोहि॑ता । वा॒ । उ॒त । अ॒रु॒षा । अह॑ । च॒क्रे॒ । विऽभृ॑त्रः ॥श्रुयाः । अग्निः । चित्रभानुः । हवम् । मे । विश्वाभिः । गीःभिः । अमृतः । विचेताः । श्यावा । रथम् । वहतः । रोहिता । वा । उत । अरुषा । अह । चक्रे । विभृत्रः ॥śruyāḥ | agniḥ | citra-bhānuḥ | havam | me | viśvābhiḥ | gīḥ-bhiḥ | amṛtaḥ | vi-cetāḥ | śyāvā | ratham | vahataḥ | rohitā | vā | uta | aruṣā | aha | cakre | vi-bhṛtraḥ

श्रूयाmay (it) be heard
श्रूया:
Kriyā (मुख्य क्रिया)
TypeVerb (injunctive/optative-like passive)
Rootश्रु (धातु) → श्रूय (कृदन्त-आधार) / श्रू (प्रातिपदिक)
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
चित्रभानुःof bright/variegated radiance
चित्रभानुः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective (epithet)
Rootचित्र-भानु (समास; प्रातिपदिक)
हवम्invocation, call
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक; ‘call/invocation’)
मेmy, of me
मे:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
विश्वाभिःwith all
विश्वाभिः:
Karaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
गीर्भिःwith hymns/voices
गीर्भिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootगिर् (प्रातिपदिक)
अमृतःimmortal
अमृतः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
विचेताःdiscerning, wise
विचेताः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective/Noun (agentive epithet)
Rootवि-चेतस् (प्रातिपदिक)
श्यावाdark-bay (two)
श्यावा:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootश्याव (प्रातिपदिक)
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
वहतः(they) carry/drive
वहतः:
Kriyā
TypeVerb
Rootवह् (धातु)
रोहिताruddy, red (two)
रोहिता:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootरोहित (प्रातिपदिक)
वःyour
वः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
अरुषाruddy, tawny (two)
अरुषा:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअरुष (प्रातिपदिक)
चक्रेhas made, fashioned
चक्रे:
Kriyā
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
विभृत्ःthe supporter, sustainer
विभृत्ः:
Kartā
TypeNoun/Adjective (agentive)
Rootवि-भृत् (प्रातिपदिक; ‘supporter/bearer’)