HomeRig VedaMandala 10Sukta 99Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 10.99

Devata: Indraic heroic power; Nahuṣa as heroic exemplar (semi-mythic)

स द्रुह्वणे मनुष ऊर्ध्वसान आ साविषदर्शसानाय शरुम् । स नृतमो नहुषोऽस्मत्सुजातः पुरोऽभिनदर्हन्दस्युहत्ये ॥

स द्रुह्व॑णे॒ मनु॑ष ऊर्ध्वसा॒न आ सा॑विषदर्शसा॒नाय॒ शरु॑म् । स नृत॑मो॒ नहु॑षो॒ऽस्मत्सुजा॑त॒: पुरो॑ऽभिन॒दर्ह॑न्दस्यु॒हत्ये॑ ॥

sá druhváṇe mánuṣa ūrdhvasāná ā́ sāviṣad arśasānā́ya śárum | sá nṛ́tamo náhuṣo 'smát sujā́taḥ púro 'bhinad árhan dasyuhátye ||

He, rising upward, launched the arrow for the treacherous man, for the assailing one. He, the most manly—Nahuṣa, well-born from us—broke open the strongholds, worthy in the slaying of the Dasyus.

सः । द्रुह्व॑णे । मनु॑षे । ऊ॒र्ध्व॒सा॒नः । आ । सा॒वि॒ष॒त् । अ॒र्श॒सा॒नाय॑ । शरु॑म् । सः । नृऽत॑मः । नहु॑षः । अ॒स्मत् । सुऽजा॑तः । पुरः॑ । अ॒भि॒न॒त् । अर्ह॑न् । द॒स्यु॒ऽहत्ये॑ ॥सः । द्रुह्वणे । मनुषे । ऊर्ध्वसानः । आ । साविषत् । अर्शसानाय । शरुम् । सः । नृतमः । नहुषः । अस्मत् । सुजातः । पुरः । अभिनत् । अर्हन् । दस्युहत्ये ॥saḥ | druhvaṇe | manuṣe | ūrdhvasānaḥ | ā | sāviṣat | arśasānāya | śarum | saḥ | nṛ-tamaḥ | nahuṣaḥ | asmat | su-jātaḥ | puraḥ | abhinat | arhan | dasyu-hatye

सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्रुह्वणेto/for the hostile one
द्रुह्वणे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootद्रुह्वण (प्रातिपदिक; द्रुह् ‘to harm, be hostile’ से)
मनुषेto/for Manu (the man)
मनुषे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमनुṣ (प्रातिपदिक)
ऊर्ध्वसानःrising up / standing upright
ऊर्ध्वसानः:
Kartā (सः के विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective) / Kṛdanta
Rootऊर्ध्व- + √सा/सि (सा ‘to bind/attach’ अथवा ‘to set/raise’; कृत्-प्रत्यय -आन)
towards, forth
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
साविषत्he impelled / set in motion
साविषत्:
Kriyā
TypeVerb
Root√सू (सव्) ‘to impel, set in motion’ (Vedic: aorist)
दर्शसानायfor the splendid/visible one
दर्शसानाय:
Sampradāna
TypeAdjective (used substantively) / Noun
Rootदर्शसान (प्रातिपदिक; ‘दर्श’ + ‘सान’—‘showing/visible, splendid’)
शरुम्a weapon; missile
शरुम्:
Karma
TypeNoun
Rootशरु (प्रातिपदिक)
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नृतमःmost manly / best of men
नृतमः:
Kartā (सः के विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootनृतम (प्रातिपदिक; नृ ‘man’ + तम (superlative))
नहुषःNahusha
नहुषः:
Kartā (सः के समानाधिकरणम्)
TypeProper Noun
Rootनहुष (प्रातिपदिक; नाम)
अस्मत्among us
अस्मत्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सुजातःwell-born
सुजातः:
Kartā (सः के विशेषणम्)
TypeAdjective / Past Participle
Rootसु- + जात (√जन् ‘to be born’ क्त)
पुरःfortresses
पुरः:
Karma
TypeNoun
Rootपुरस् (प्रातिपदिक)
अभिनत्he shattered / broke (with a crash)
अभिनत्:
Kriyā
TypeVerb
Rootअभि-√नद् ‘to roar, resound; (by extension) to smite/break with a crash’
अर्हन्being able; mighty
अर्हन्:
Kartā (सः के विशेषणम्)
TypeParticiple (Adjective) / Kṛdanta
Rootअर्हत् (प्रातिपदिक; present participle of √अर्ह् ‘to be worthy/able’)
दस्युहत्येin the slaying of the Dasyus
दस्युहत्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदस्यु-हत्य (प्रातिपदिक; ‘slaying of Dasyus’)