Mantra 6

Sukta 10.99

Devata: Indra/Trita complex (heroic slaying motifs); uncertain primary

Samhita Patha (Devanagari)

स इद्दासं तुवीरवं पतिर्दन्षळक्षं त्रिशीर्षाणं दमन्यत् । अस्य त्रितो न्वोजसा वृधानो विपा वराहमयोअग्रया हन् ॥

Samhita Patha (IAST)

स इद्दासं॑ तुवी॒रवं॒ पति॒र्दन्ष॑ळ॒क्षं त्रि॑शी॒र्षाणं॑ दमन्यत् । अ॒स्य त्रि॒तो न्वोज॑सा वृधा॒नो वि॒पा व॑रा॒हमयो॑अग्रया हन् ॥

Transliteration

sá íd dā́saṃ tuvīrávaṃ pátir dán ṣaḷakṣáṃ triśī́rṣāṇam damanyat | asyá tritó nv ójasā vṛdhā́nó vipā́ varā́ham áyoagrayā han ||

Translation

He indeed subdued the Dāsa, the loud-roaring one, the lord of the six-eyed, the three-headed. Then Trita, growing by strength, struck down the boar with the iron-pointed weapon.

Padapatha (Word Analysis)

सः । इत् । दास॑म् । तु॒वि॒ऽरव॑म् । पतिः॑ । दन् ष॒ट्ऽऽअ॒क्षम् । त्रि॒ऽशी॒र्षाणम् । द॒म॒न्य॒त् । अ॒स्य । त्रि॒तः । नु । ओज॑सा । वृ॒धा॒नः । वि॒पा । व॒रा॒हम् । अयः॑ऽअग्रया । ह॒न्निति॑ हन् ॥सः । इत् । दासम् । तुविरवम् । पतिः । दन् षट्अक्षम् । त्रिशीर्षाणम् । दमन्यत् । अस्य । त्रितः । नु । ओजसा । वृधानः । विपा । वराहम् । अयःअग्रया । हन्निति हन् ॥saḥ | it | dāsam | tuvi-ravam | patiḥ | dan ṣaṭ--akṣam | tri-śīrṣāṇam | damanyat | asya | tritaḥ | nu | ojasā | vṛdhānaḥ | vipā | varāham | ayaḥ-agrayā | hannitihan