HomeRig VedaMandala 10Sukta 93Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 10.93

Devata: R̥bhus (triad); imagery overlaps with Indraic ‘harī’ and vājin (force-bearer)
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh not applicable; likely Triṣṭubh/related (needs verification for 10.93.1 specifically)

ऋभुॠभुक्षा ऋभुर्विधतो मद आ ते हरी जूजुवानस्य वाजिना । दुष्टरं यस्य साम चिदृधग्यज्ञो न मानुषः ॥

ऋ॒भुॠ॑भु॒क्षा ऋ॒भुर्वि॑ध॒तो मद॒ आ ते॒ हरी॑ जूजुवा॒नस्य॑ वा॒जिना॑ । दु॒ष्टरं॒ यस्य॒ साम॑ चि॒दृध॑ग्य॒ज्ञो न मानु॑षः ॥

ṛbhúṛbhukṣā́ ṛbhúrvīdható máda ā́ te hárī jūjuvāná sya vā́jinā | duṣṭáraṃ yásya sā́ma cid ṛ́dhag yajñó ná mā́nuṣaḥ ||

R̥bhu, R̥bhukṣa, R̥bhu—the ecstasy of the arranger comes; to you, O lord of plenitude, your two steeds are yoked for the eager movement. Hard to cross is that harmony of his, and the sacrifice becomes a separate, non-human power—an action lifted beyond ordinary mind.

ऋ॒भुः । ऋ॒भु॒क्षाः । ऋ॒भुः । वि॒ध॒तः । मदः॑ । आ । ते॒ । हरी॒ इति॑ । जू॒जु॒वा॒नस्य॑ । वा॒जिना॑ । दु॒स्तर॑म् । यस्य॑ । साम॑ । चि॒त् । ऋध॑क् । य॒ज्ञः । न । मानु॑षः ॥ऋभुः । ऋभुक्षाः । ऋभुः । विधतः । मदः । आ । ते । हरी इति । जूजुवानस्य । वाजिना । दुस्तरम् । यस्य । साम । चित् । ऋधक् । यज्ञः । न । मानुषः ॥ṛbhuḥ | ṛbhukṣāḥ | ṛbhuḥ | vidhataḥ | madaḥ | ā | te | harī iti | jūjuvānasya | vājinā | dustaram | yasya | sāma | cit | ṛdhak | yajñaḥ | na | mānuṣaḥ

ऋभुःR̥bhu (name of a R̥bhu)
ऋभुः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
ऋभुक्षाःR̥bhukṣā (name of a R̥bhu)
ऋभुक्षाः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋभुक्षन्/ऋभुक्षा (प्रातिपदिक)
ऋभुःR̥bhu (the R̥bhu)
ऋभुः:
Kartā
TypeNoun
Rootऋभु (प्रातिपदिक)
विधतःof the worshipper/ordainer
विधतः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootविधत् (प्रातिपदिक; ‘विधत्’ = यजमान/विधाता ‘the worshipper/ordainer’)
मदेin exhilaration/at the (soma-)intoxication
मदे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमद (प्रातिपदिक)
towards, hither
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
तेof you/your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हरीthe two bay steeds
हरी:
Kartā
TypeNoun
Rootहरि (प्रातिपदिक)
जूजुवानस्यof (him) who has driven on/urged on
जूजुवानस्य:
Sambandha
TypeAdjective
Rootजूजुवान् (कृदन्त; √जु/जू ‘to hasten, impel’—intensive/perfect participial stem)
वाजिनःof the prize-winner/steed (swift one)
वाजिनः:
Sambandha
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक)
दुष्टरम्hard to overcome
दुष्टरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदुष्टर (प्रातिपदिक; दुḥ- + √तॄ/तॄ ‘to cross’ → ‘hard to overcome/cross’)
यस्यwhose
यस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सामchant, sāman-melody
साम:
Karma
TypeNoun
Rootसामन् (प्रातिपदिक)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
ऋधक्separately, apart
ऋधक्:
TypeIndeclinable
Rootऋधक्/ऋधग् (अव्यय)
यज्ञःsacrifice
यज्ञः:
Kartā
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
not / like (contextual particle)
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
मानुषःhuman, of men
मानुषः:
Kartā
TypeAdjective
Rootमानुष (प्रातिपदिक)