HomeRig VedaMandala 10Sukta 93Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 10.93

Devata: Viśve Devāḥ with emphasis on Rudras, Aśvins, Bhaga, and R̥bhus (R̥bhu/Vāja/R̥bhukṣan/Parijman)
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh not applicable; likely Triṣṭubh/related (needs verification for 10.93.1 specifically)

उत नो रुद्रा चिन्मृळतामश्विना विश्वे देवासो रथस्पतिर्भगः । ऋभुर्वाज ऋभुक्षणः परिज्मा विश्ववेदसः ॥

उ॒त नो॑ रु॒द्रा चि॑न्मृळताम॒श्विना॒ विश्वे॑ दे॒वासो॒ रथ॒स्पति॒र्भग॑: । ऋ॒भुर्वाज॑ ऋभुक्षण॒: परि॑ज्मा विश्ववेदसः ॥

utá no rudrā́ cit mṛḷatām aśvínā viśvé devā́so ratháspátir bhágaḥ | ṛbhúrvā́ja ṛbhukṣaṇáḥ párijmā viśvavedasaḥ ||

And may the Rudras too show us mercy; may the Aśvins, all the gods, the lord of the chariot-path, and Bhaga; may the R̥bhus—Vāja, R̥bhukṣan, and the all-moving one—universal knowers, come to our aid and set our energies in right formation.

उ॒त । नः॒ । रु॒द्रा । चि॒त् । मृ॒ळ॒ता॒म् । अ॒श्विना॑ । विश्वे॑ । दे॒वासः॑ । रथः॒पतिः॑ । भगः॑ । ऋ॒भुः । वाजः॑ । ऋ॒भु॒क्ष॒णः॒ । परि॑ऽज्मा । वि॒श्व॒ऽवे॒द॒सः॒ ॥उत । नः । रुद्रा । चित् । मृळताम् । अश्विना । विश्वे । देवासः । रथःपतिः । भगः । ऋभुः । वाजः । ऋभुक्षणः । परिज्मा । विश्ववेदसः ॥uta | naḥ | rudrā | cit | mṛḷatām | aśvinā | viśve | devāsaḥ | rathaḥpatiḥ | bhagaḥ | ṛbhuḥ | vājaḥ | ṛbhukṣaṇaḥ | pari-jmā | viśva-vedasaḥ

उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
रुद्राःthe Rudras
रुद्राः:
Kartā
TypeNoun (proper/theonym)
Rootरुद्र
चित्indeed, even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित्
मृळताम्let (them) be gracious / show mercy
मृळताम्:
TypeVerb
Rootमृळ् (मृड्)
अश्विनाthe Aśvins
अश्विना:
Kartā
TypeNoun (dual theonym)
Rootअश्विन्
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
रथस्पतिःlord of the chariot
रथस्पतिः:
Kartā
TypeNoun (compound)
Rootरथस्पति
भगःBhaga (the distributor of fortune)
भगः:
Kartā
TypeNoun (deity/name)
Rootभग
ऋभुःṚbhu
ऋभुः:
Kartā
TypeNoun (proper/theonym)
Rootऋभु
वाजःVāja (also: prize/strength)
वाजः:
Kartā
TypeNoun
Rootवाज
ऋभुक्षणःṚbhukṣa(n)
ऋभुक्षणः:
Kartā
TypeNoun (proper/theonym)
Rootऋभुक्षण
परिज्माParijman
परिज्मा:
Kartā
TypeNoun (proper/theonym)
Rootपरिज्मन्
विश्ववेदसःall-knowing / of universal knowledge
विश्ववेदसः:
Kartā
TypeAdjective (epithet, used substantively)
Rootविश्ववेदस्