HomeRig VedaMandala 10Sukta 93Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 10.93

Devata: Aśvinau; Mitra-Varuṇa
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh not applicable; likely Triṣṭubh/related (needs verification for 10.93.1 specifically)

उत नो देवावश्विना शुभस्पती धामभिर्मित्रावरुणा उरुष्यताम् । महः स राय एषतेऽति धन्वेव दुरिता ॥

उ॒त नो॑ दे॒वाव॒श्विना॑ शु॒भस्पती॒ धाम॑भिर्मि॒त्रावरु॑णा उरुष्यताम् । म॒हः स रा॒य एष॒तेऽति॒ धन्वे॑व दुरि॒ता ॥

utá no devā́vaśvínā śubhás patī dhā́mabhir mitrā́váruṇā uruṣyatām | maháḥ sá rāyá eṣate ’tí dhánveva duritā́ ||

And may the divine Aśvins, lords of the luminous felicities, and Mitra-Varuṇa protect us by their powers of established light; then the great fullness of being presses forward and crosses beyond the difficulties as one crosses a wide barren stretch.

उ॒त । नः॒ । दे॒वौ । अ॒श्विना॑ । शु॒भः । पती॒ इति॑ । धाम॑ऽभिः । मि॒त्रावरु॑णौ । उ॒रु॒ष्य॒ता॒म् । म॒हः । सः । रा॒यः । आ । ई॒ष॒ते॒ । अति॑ । धन्वा॑ऽइव । दुः॒ऽइ॒ता ॥उत । नः । देवौ । अश्विना । शुभः । पती इति । धामभिः । मित्रावरुणौ । उरुष्यताम् । महः । सः । रायः । आ । ईषते । अति । धन्वाइव । दुःइता ॥uta | naḥ | devau | aśvinā | śubhaḥ | patī iti | dhāma-bhiḥ | mitrāvaruṇau | uruṣyatām | mahaḥ | saḥ | rāyaḥ | ā | īṣate | ati | dhanvāiva | duḥ-itā

उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
नःof us / for us
नः:
Sampradāna (beneficiary/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
देवौthe two gods
देवौ:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव
अश्विनाthe Aśvins
अश्विना:
Kartā (apposition to देवौ)
TypeNoun (dual deity name)
Rootअश्विन्
शुभस्पतीlords of splendor/beauty
शुभस्पती:
Kartā (apposition to अश्विना)
TypeNoun (compound epithet)
Rootशुभस् + पति
धामभिःwith (their) powers/abodes, by means of splendors
धामभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधामन्
मित्रावरुणाMitra and Varuṇa
मित्रावरुणा:
Kartā
TypeNoun (dual deity name, dvandva)
Rootमित्र + वरुण
उरुष्यताम्let them protect / may they keep safe
उरुष्यताम्:
TypeVerb
Rootउरुष्य्
महःof the great (one) / of greatness
महः:
— (genitive qualifier)
TypeAdjective (used substantively)
Rootमहत्
सःhe
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद्
रायःof wealth
रायः:
— (genitive qualifier)
TypeNoun
Rootराय् (स्त्री. ‘wealth’)
एषतेseeks, strives for
एषते:
TypeVerb
Rootइष्
अतिbeyond, over
अति:
TypeIndeclinable (preverb/adverb)
Rootअति
धन्वाthe desert/steppe, wasteland
धन्वा:
Karma (object of motion implied with अति)
TypeNoun
Rootधन्वन्
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
दुरितानिdifficulties, sins, misfortunes
दुरितानि:
Karma (what is crossed/overcome)
TypeNoun
Rootदुरित