HomeRig VedaMandala 10Sukta 93Mantra 5
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 10.93

Devata: Composite invocation: Night (Naktā), Waters (Āpaḥ), Sun & Moon (Sūrya-Māsā); symbolic mention of Ahi (serpent in depths)
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh not applicable; likely Triṣṭubh/related (needs verification for 10.93.1 specifically)

उत नो नक्तमपां वृषण्वसू सूर्यामासा सदनाय सधन्या । सचा यत्साद्येषामहिर्बुध्नेषु बुध्न्यः ॥

उ॒त नो॒ नक्त॑म॒पां वृ॑षण्वसू॒ सूर्या॒मासा॒ सद॑नाय सध॒न्या॑ । सचा॒ यत्साद्ये॑षा॒महि॑र्बु॒ध्नेषु॑ बु॒ध्न्य॑: ॥

utá no náktam apā́ṃ vṛṣaṇvasū sū́ryāmāsā́ sádanāya sadhányā | sacā́ yát sā́di eṣā́m áhir budhnéṣu budhnyáḥ ||

And may Night with the Waters, and the two strong-giving ones, Sun and Moon, come for our seat of consciousness and our true gain; when they sit together, then the serpent-power in the depths becomes awakened in its foundations.

उ॒त । नः॒ । नक्त॑म् । अ॒पाम् । वृ॒ष॒ण्व॒सू॒ इति॑ वृषण्ऽवसू । सूर्या॒मासा॑ । सद॑नाय । स॒ऽध॒न्या॑ । सचा॑ । यत् । सादि॑ । ए॒षा॒म् । अहिः॑ । बु॒ध्नेषु॑ । बु॒ध्न्यः॑ ॥उत । नः । नक्तम् । अपाम् । वृषण्वसू इति वृषण्वसू । सूर्यामासा । सदनाय । सधन्या । सचा । यत् । सादि । एषाम् । अहिः । बुध्नेषु । बुध्न्यः ॥uta | naḥ | naktam | apām | vṛṣaṇvasūitivṛṣaṇ-vasū | sūryāmāsā | sadanāya | sa-dhanyā | sacā | yat | sādi | eṣām | ahiḥ | budhneṣu | budhnyaḥ

उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
नःof us, our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
नक्तम्by night, at night
नक्तम्:
अधिकारण (काल)
TypeIndeclinable
Rootनक्तम्
अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअप् (आप्) / अपाम् (प्रातिपदिक)
वृषण्वसूO bull-wealthy one (mighty giver of riches)
वृषण्वसू:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootवृषण्वसु- (वृषण + वसु)
सूर्याthe Suns (sun-gods / sunbeams)
सूर्या:
कर्तृ (स्तुत्य/आह्वेय)
TypeNoun
Rootसूर्य-
मासाthe Months
मासा:
कर्तृ (स्तुत्य/आह्वेय)
TypeNoun
Rootमास-
सदनायfor the seat/dwelling (for the session)
सदनाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootसदन-
सधन्याbringing wealth together, prosperous
सधन्या:
विशेषण
TypeAdjective
Rootसधन्य-
सचाtogether, in company
सचा:
TypeIndeclinable
Rootसच् (अव्यय: सचा)
यत्that which
यत्:
कर्म/विषय (यत्-उपवाक्य-सम्बन्ध)
TypePronoun/Relative
Rootयद्
साद्येin the place to be sat upon / at the sitting-place
साद्ये:
अधिकारण
TypeAdjective (gerundive-like)
Rootसाद्य- (सद् धातोः भाव्य/कृत्य-विशेषण)
एषाम्of these
एषाम्:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootएतद्
अहिःthe serpent (Ahi)
अहिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअहि-
बुध्नेषुin the depths/bottoms
बुध्नेषु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootबुध्न-
बुध्न्यःdwelling in the depths, of the deep
बुध्न्यः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootबुध्न्य-