HomeRig VedaMandala 10Sukta 93Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 10.93

Devata: Viśve Devāḥ with explicit enumeration: Ādityas (Aryaman, Mitra, Varuṇa), Rudra, Maruts, Pūṣan, Bhaga
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh not applicable; likely Triṣṭubh/related (needs verification for 10.93.1 specifically)

ते घा राजानो अमृतस्य मन्द्रा अर्यमा मित्रो वरुणः परिज्मा । कद्रुद्रो नृणां स्तुतो मरुतः पूषणो भगः ॥

ते घा॒ राजा॑नो अ॒मृत॑स्य म॒न्द्रा अ॑र्य॒मा मि॒त्रो वरु॑ण॒: परि॑ज्मा । कद्रु॒द्रो नृ॒णां स्तु॒तो म॒रुत॑: पू॒षणो॒ भग॑: ॥

té ghā rājāno amṛ́tasya mandrā́ aryamā́ mitró váruṇaḥ párijmā | kadrudró nṛṇā́ṃ stutó marútaḥ pū́ṣaṇo bhágaḥ ||

These indeed are the glad kings of immortality—Aryaman, Mitra, Varuṇa who moves around all things; and Rudra too, praised by men, the Maruts, Pūṣan, and Bhaga—powers that rule and distribute the deathless wideness within us.

ते । घ॒ । राजा॑नः । अ॒मृत॑स्य । म॒न्द्राः । अ॒र्य॒मा । मि॒त्रः । वरु॑णः । परि॑ऽज्मा । कत् । रु॒द्रः । नृ॒णाम् । स्तु॒तः । म॒रुतः॑ । पू॒षणः॑ । भगः॑ ॥ते । घ । राजानः । अमृतस्य । मन्द्राः । अर्यमा । मित्रः । वरुणः । परिज्मा । कत् । रुद्रः । नृणाम् । स्तुतः । मरुतः । पूषणः । भगः ॥te | gha | rājānaḥ | amṛtasya | mandrāḥ | aryamā | mitraḥ | varuṇaḥ | pari-jmā | kat | rudraḥ | nṛṇām | stutaḥ | marutaḥ | pūṣaṇaḥ | bhagaḥ

तेthey (those)
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed, surely
:
TypeIndeclinable
Rootघ (निपात)
राजानःkings, rulers
राजानः:
Kartā
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
अमृतस्यof immortality / of the nectar
अमृतस्य:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
मन्द्राःgladdening, joyous
मन्द्राः:
Kartā (as qualifier)
TypeAdjective
Rootमन्द्र (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
Kartā (apposition)
TypeNoun (Proper)
Rootअर्यमन् (देवनाम-प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
Kartā (apposition)
TypeNoun (Proper)
Rootमित्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Kartā (apposition)
TypeNoun (Proper)
Rootवरुण (देवनाम-प्रातिपदिक)
परिज्माthe all-encompassing/encircling one
परिज्मा:
Kartā (apposition/epithet)
TypeNoun/Adjective
Rootपरिज्मन् (प्रातिपदिक; ‘परि’+ज्मन्)
कद्रुbrown/dusky
कद्रु:
Kartā (as qualifier)
TypeAdjective
Rootकद्रु (प्रातिपदिक)
रुद्रःRudra
रुद्रः:
Kartā (apposition)
TypeNoun (Proper)
Rootरुद्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
नृणाम्of men
नृणाम्:
Sambandha (Genitive)
TypeNoun
Rootनृ (प्रातिपदिक)
स्तुतःpraised
स्तुतः:
Kartā (as predicate/apposition)
TypeParticiple
Root√स्तु (स्तवने) → स्तुत (कृदन्त)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā (apposition)
TypeNoun (Proper/Collective)
Rootमरुत् (देवनाम-प्रातिपदिक)
पूषणःPūṣan
पूषणः:
Kartā (apposition)
TypeNoun (Proper)
Rootपूषण् (देवनाम-प्रातिपदिक)
भगःBhaga
भगः:
Kartā (apposition)
TypeNoun (Proper)
Rootभग (देवनाम-प्रातिपदिक)