HomeRig VedaMandala 10Sukta 93Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.93

Devata: Viśve Devāḥ (All the Gods / totality of divine powers)
Chandas: Gāyatrī/Anuṣṭubh not applicable; likely Triṣṭubh/related (needs verification for 10.93.1 specifically)

विश्वेषामिरज्यवो देवानां वार्महः । विश्वे हि विश्वमहसो विश्वे यज्ञेषु यज्ञियाः ॥

विश्वे॑षामिरज्यवो दे॒वानां॒ वार्म॒हः । विश्वे॒ हि वि॒श्वम॑हसो॒ विश्वे॑ य॒ज्ञेषु॑ य॒ज्ञिया॑: ॥

viśvéṣāmirajyavo devānā́ṃ vārmaháḥ | viśvé hí viśvámahaso viśvé yajñéṣu yajñíyāḥ ||

O all you luminous and ardent Powers, you are the vast protective force of the gods. For all of you are of universal might; all of you are worthy to be invoked and fulfilled in the inner sacrifice.

विश्वे॑षाम् । इ॒र॒ज्य॒वः॒ । दे॒वाना॑म् । वाः । म॒हः । विश्वे॑ । हि । वि॒श्वऽम॑हसः । विश्वे॑ । य॒ज्ञेषु॑ । य॒ज्ञियाः॑ ॥विश्वेषाम् । इरज्यवः । देवानाम् । वाः । महः । विश्वे । हि । विश्वमहसः । विश्वे । यज्ञेषु । यज्ञियाः ॥viśveṣām | irajyavaḥ | devānām | vāḥ | mahaḥ | viśve | hi | viśva-mahasaḥ | viśve | yajñeṣu | yajñiyāḥ

विश्वेषाम्of all (of everyone)
विश्वेषाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इराज्यवःthe possessors/seekers of refreshment (iḷā), the bountiful ones
इराज्यवः:
कर्तृ (subject)
TypeNoun/Adjective
Rootइराज्य (प्रातिपदिक; इरा + -ज्य)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
वार्महःthe great benefactors / great in bounty
वार्महः:
कर्तृ (apposition to subject)
TypeNoun/Adjective
Rootवार्मह (प्रातिपदिक; वाम/वार् + मह ‘greatness, bounty’)
विश्वेall (of them)
विश्वे:
कर्तृ (subject)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
विश्वम्the whole, everything
विश्वम्:
कर्म (object)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
अहसःof the day / of daylight
अहसः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअहस् (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
कर्तृ (subject)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
यज्ञेषुin the sacrifices
यज्ञेषु:
अधिकरण (locative)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
यज्ञियाःworthy of sacrifice / fit to be worshipped
यज्ञियाः:
कर्तृ (predicate adjective)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक; यज्ञ + -इय)