HomeRig VedaMandala 10Sukta 92Mantra 9
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 9

Sukta 10.92

Devata: Rudra
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

स्तोमं वो अद्य रुद्राय शिक्वसे क्षयद्वीराय नमसा दिदिष्टन । येभिः शिवः स्ववाँ एवयावभिर्दिवः सिषक्ति स्वयशा निकामभिः ॥

स्तोमं॑ वो अ॒द्य रु॒द्राय॒ शिक्व॑से क्ष॒यद्वी॑राय॒ नम॑सा दिदिष्टन । येभि॑: शि॒वः स्ववाँ॑ एव॒याव॑भिर्दि॒वः सिष॑क्ति॒ स्वय॑शा॒ निका॑मभिः ॥

stomaṃ vo adya rudrāya śikvase kṣayadvīrāya namasā didiṣṭana | yebhiḥ śivaḥ svavāṃ evayāvabhir divaḥ sisakti svayaśā nikāmabhiḥ ||

Today, fashion your hymn of affirmation for Rudra the wise, for the Lord who establishes heroic being; offer it with surrender. By those powers with which he is benign and self-mastering, he extends from heaven his self-luminous energies according to the soul’s true will.

स्तोम॑म् । वः॒ । अ॒द्य । रु॒द्राय॑ । शिक्व॑से । क्ष॒यत्ऽवी॑राय । नम॑सा । दि॒दि॒ष्ट॒न॒ । येभिः॑ । शि॒वः । स्वऽवा॑न् । ए॒व॒याव॑ऽभिः । दि॒वः । सिस॑क्ति । स्वऽय॑शाः । निका॑मऽभिः ॥स्तोमम् । वः । अद्य । रुद्राय । शिक्वसे । क्षयत्वीराय । नमसा । दिदिष्टन । येभिः । शिवः । स्ववान् । एवयावभिः । दिवः । सिसक्ति । स्वयशाः । निकामभिः ॥stomam | vaḥ | adya | rudrāya | śikvase | kṣayat-vīrāya | namasā | didiṣṭana | yebhiḥ | śivaḥ | sva-vān | evayāva-bhiḥ | divaḥ | sisakti | sva-yaśāḥ | nikāma-bhiḥ

स्तोमम्hymn of praise
स्तोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootस्तोम (प्रातिपदिक) < √स्तु (स्तवने)
वःfor you / of you (to you all)
वः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम)
अद्यtoday, now
अद्य:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
रुद्रायto Rudra
रुद्राय:
Sampradāna
TypeNoun (proper/theonym)
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
शिक्वसेto the capable/skillful one
शिक्वसे:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootशिक्वस् (प्रातिपदिक; ‘skilled/able’, RV)
क्षयद्वीरायto him who makes heroes dwell/prosper (giver of abiding heroes)
क्षयद्वीराय:
Sampradāna
TypeAdjective (epithet)
Rootक्षयद्वीर (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; क्षयत् + वीर)
नमसाwith reverence, with homage
नमसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
दिदिष्टनdirect/offer (you all)
दिदिष्टन:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√दिश् (निर्देशे/प्रेषणे) ; (वेद. रूप: दिदिष्टन)
येभिःwith whom/with which (ones)
येभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
शिवःbenevolent, auspicious
शिवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
स्ववान्self-possessed/wealthy
स्ववान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootस्ववत् (प्रातिपदिक; ‘possessing one’s own/wealthy’, RV)
एवयावभिःwith impelling/quickening (helpers/powers)
एवयावभिः:
Karaṇa
TypeNoun/Adjective
Rootएवयाव (प्रातिपदिक; वेद. ‘impelling/quickening aids’)
दिवःfrom heaven / of heaven
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक)
सिषक्तिattaches, joins, brings into contact
सिषक्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√सञ्ज्/√सज् (सक्तौ ‘to attach, join’) ; वेद. सिषक्ति
स्वयशाःself-glorious
स्वयशाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस्वयशस् (प्रातिपदिक; ‘having own glory’)
निकामभिःwith desires/at will, with pleasures
निकामभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootनिकाम (प्रातिपदिक; ‘desires/pleasures, according to wish’)