HomeRig VedaMandala 10Sukta 92Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 10.92

Devata: Bṛhaspati (with Atharvan, Bhṛgus as inspired agents)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

ते हि प्रजाया अभरन्त वि श्रवो बृहस्पतिर्वृषभः सोमजामयः । यज्ञैरथर्वा प्रथमो वि धारयद्देवा दक्षैर्भृगवः सं चिकित्रिरे ॥

ते हि प्र॒जाया॒ अभ॑रन्त॒ वि श्रवो॒ बृह॒स्पति॑र्वृष॒भः सोम॑जामयः । य॒ज्ञैरथ॑र्वा प्रथ॒मो वि धा॑रयद्दे॒वा दक्षै॒र्भृग॑व॒: सं चि॑कित्रिरे ॥

te hi prajāyā abharanta vi śravo bṛhaspatir vṛṣabhaḥ somajāmayaḥ | yajñair atharvā prathamo vi dhārayad devā dakṣair bhṛgavaḥ saṃ cikitrire ||

They indeed bore forth for the human becoming the wide fame of the Word: Bṛhaspati, the Bull, kin of Soma. By sacrifices Atharvan first established the workings; the gods with skill, the Bhṛgus, came to integral discernment.

ते । हि । प्र॒ऽजायाः॑ । अभ॑रन्त । वि । श्रवः॑ । बृह॒स्पतिः॑ । वृ॒ष॒भः । सोम॑ऽजामयः । य॒ज्ञैः । अथ॑र्वा । प्र॒थ॒मः । वि । धा॒र॒य॒त् । दे॒वाः । दक्षैः॑ । भृग॑वः । सम् । चि॒कि॒त्रि॒रे॒ ॥ते । हि । प्रजायाः । अभरन्त । वि । श्रवः । बृहस्पतिः । वृषभः । सोमजामयः । यज्ञैः । अथर्वा । प्रथमः । वि । धारयत् । देवाः । दक्षैः । भृगवः । सम् । चिकित्रिरे ॥te | hi | pra-jāyāḥ | abharanta | vi | śravaḥ | bṛhaspatiḥ | vṛṣabhaḥ | soma-jāmayaḥ | yajñaiḥ | atharvā | prathamaḥ | vi | dhārayat | devāḥ | dakṣaiḥ | bhṛgavaḥ | sam | cikitrire

तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
प्रजायाःof progeny, of offspring
प्रजायाः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootप्रजा (प्र-√जन्) (स्त्री)
अभरन्तthey bore, they brought
अभरन्त:
क्रिया
TypeVerb
Root√भृ (भरति)
विapart, forth, widely
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
श्रवःfame, renown
श्रवः:
कर्म
TypeNoun
Rootश्रवस् (नपुं)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्तृ (समुच्चित-कर्तृसमूहस्य अङ्गम्)
TypeNoun (proper/theonym)
Rootबृहस्पति (पुं)
वृषभःbull; the mighty one
वृषभः:
कर्तृ (बृहस्पतेः विशेषणम्)
TypeNoun/Adjective
Rootवृषभ (पुं)
सोमजामयःkinsmen/companions of Soma
सोमजामयः:
कर्तृ (ते इत्यस्य विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (epithet)
Rootसोम-जामि (बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास; ‘सोम’ + ‘जामि’)
यज्ञैःby sacrifices
यज्ञैः:
करण
TypeNoun
Rootयज्ञ (पुं)
अथर्वाAtharvan
अथर्वा:
कर्तृ
TypeNoun (proper)
Rootअथर्वन् (पुं; ऋषिनाम)
प्रथमःthe first
प्रथमः:
कर्तृ (अथर्वणः विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootप्रथम (पुं)
विapart, forth
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/अव्यय)
धारयत्he held, he established
धारयत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√धृ (धारयति)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (पुं)
दक्षैःby powers/skills
दक्षैः:
करण
TypeNoun
Rootदक्ष (पुं; ‘skill, power’)
भृगवःthe Bhṛgus
भृगवः:
कर्तृ
TypeNoun (proper, clan)
Rootभृगु (पुं; गोत्र/ऋषि-नाम)
सम्together, completely
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
चिकित्रिरेthey perceived, they took notice/understood
चिकित्रिरे:
क्रिया
TypeVerb
Root√चित् (चेतति/चिकेत) (वेद. पुनरुक्त-परिपूर्ण/कनिष्ठ-रूप)