HomeRig VedaMandala 10Sukta 92Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 10.92

Devata: Agni (including Tanūnapāt aspect)

इममञ्जस्पामुभये अकृण्वत धर्माणमग्निं विदथस्य साधनम् । अक्तुं न यह्वमुषसः पुरोहितं तनूनपातमरुषस्य निंसते ॥

इ॒मम॑ञ्ज॒स्पामु॒भये॑ अकृण्वत ध॒र्माण॑म॒ग्निं वि॒दथ॑स्य॒ साध॑नम् । अ॒क्तुं न य॒ह्वमु॒षस॑: पु॒रोहि॑तं॒ तनू॒नपा॑तमरु॒षस्य॑ निंसते ॥

imám añjaspā́m ubháye akṛṇvata dharmā́ṇam agníṃ vidáthasya sā́dhanam | aktúṃ na yahvám uṣásaḥ puróhitaṃ tanūnapātam aruṣásya niṃsate ||

This Agni, swift to anoint with brightness, both (heaven and earth / both sides) have made the upholder of the law, the accomplisher of the assembly. Like the night’s flame, the impetuous one is set in front by the Dawns; Tanūnapāt, of the Ruddy One, is established.

इ॒मम् । अ॒ञ्जः॒ऽपाम् । उ॒भये॑ । अ॒कृ॒ण्व॒त॒ । ध॒र्माण॑म् । अ॒ग्निम् । वि॒दथ॑स्य । साध॑नम् । अ॒क्तुम् । न । य॒ह्वम् । उ॒षसः॑ । पु॒रःऽहि॑तम् । त॒नू॒ऽनपा॑तम् । अ॒रु॒षस्य॑ । निं॒स॒ते॒ ॥इमम् । अञ्जःपाम् । उभये । अकृण्वत । धर्माणम् । अग्निम् । विदथस्य । साधनम् । अक्तुम् । न । यह्वम् । उषसः । पुरःहितम् । तनूनपातम् । अरुषस्य । निंसते ॥imam | añjaḥ-pām | ubhaye | akṛṇvata | dharmāṇam | agnim | vidathasya | sādhanam | aktum | na | yahvam | uṣasaḥ | puraḥ-hitam | tanū-napātam | aruṣasya | niṃsate

इमम्this (one)
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अञ्जस्पाstraightforward/protecting the straight (i.e., direct, true)
अञ्जस्पा:
Karma
TypeAdjective
Rootअञ्जस् (अव्यय/नाम ‘straight, direct’) + पा (प्रातिपदिक ‘protector/keeper’)
उभयेboth (two)
उभये:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootउभ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अकृण्वतthey made
अकृण्वत:
TypeVerb
Rootकृ (करणे)
धर्माणम्(as) law/ordinance; established order
धर्माणम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्मन् (प्रातिपदिक)
अग्निम्Agni (Fire)
अग्निम्:
Karma
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
विदथस्यof the assembly/ritual gathering
विदथस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootविदथ (प्रातिपदिक)
साधनम्accomplisher; means of accomplishment
साधनम्:
Karma
TypeNoun
Rootसाधन (प्रातिपदिक; from √साध ‘to accomplish’)
अक्तुम्night; darkness
अक्तुम्:
Upamāna (in simile, with न)
TypeNoun
Rootअक्तु (प्रातिपदिक)
like/as
:
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
यह्वम्mighty; impetuous
यह्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootयह्व (प्रातिपदिक)
उषसःof Dawn
उषसः:
Sambandha (genitive relation)
TypeNoun
Rootउषस् (प्रातिपदिक)
पुरोहितम्placed in front; household priest
पुरोहितम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootपुरोहित (प्रातिपदिक)
तनूनपातम्Tanūnapāt (Agni as ‘offspring of himself/embodied’)
तनूनपातम्:
Karma
TypeNoun
Rootतनूनपात् (प्रातिपदिक; epithet of Agni)
अरुषस्यof the ruddy one; of the red (steed/flame)
अरुषस्य:
Sambandha (genitive relation)
TypeAdjective/Noun
Rootअरुष (प्रातिपदिक)
निंसतेis set/installed; is assigned (as)
निंसते:
TypeVerb
Rootनिस् + √अंस्/अञ्ज् (वेद. ‘to set/put, install, assign’; class uncertain in Vedic usage)