HomeRig VedaMandala 10Sukta 92Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 10.92

Devata: Viśve Devāḥ with Pūṣan, Apāṃ Napāt, Vāyu, Aśvins prominently invoked
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

प्र नः पूषा चरथं विश्वदेव्योऽपां नपादवतु वायुरिष्टये । आत्मानं वस्यो अभि वातमर्चत तदश्विना सुहवा यामनि श्रुतम् ॥

प्र न॑: पू॒षा च॒रथं॑ वि॒श्वदे॑व्यो॒ऽपां नपा॑दवतु वा॒युरि॒ष्टये॑ । आ॒त्मानं॒ वस्यो॑ अ॒भि वात॑मर्चत॒ तद॑श्विना सुहवा॒ याम॑नि श्रुतम् ॥

pra naḥ pūṣā carathaṃ viśvadevyo 'pāṃ napād avatu vāyur iṣṭaye | ātmānaṃ vasyo abhi vātam arcata tad aśvinā suhavā yāmani śrutam ||

May Pūṣan lead forward our journey; may the All-godhead protect; may Apāṃ Napāt guard; may Vāyu aid our chosen seeking. Praise the Breath that turns toward the more luminous good; and may the Aśvins, easy to call, hear this in their going.

प्र । नः॒ । पू॒षा । च॒रथ॑म् । वि॒श्वऽदे॑व्यः । अ॒पाम् । नपा॑त् । अ॒व॒तु॒ । वा॒युः । इ॒ष्टये॑ । आ॒त्मान॑म् । वस्यः॑ । अ॒भि । वात॑म् । अ॒र्च॒त॒ । तत् । अ॒श्वि॒ना॒ । सु॒ऽह॒वा॒ । याम॑नि । श्रु॒त॒म् ॥प्र । नः । पूषा । चरथम् । विश्वदेव्यः । अपाम् । नपात् । अवतु । वायुः । इष्टये । आत्मानम् । वस्यः । अभि । वातम् । अर्चत । तत् । अश्विना । सुहवा । यामनि । श्रुतम् ॥pra | naḥ | pūṣā | caratham | viśva-devyaḥ | apām | napāt | avatu | vāyuḥ | iṣṭaye | ātmānam | vasyaḥ | abhi | vātam | arcata | tat | aśvinā | su-havā | yāmani | śrutam

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna (beneficiary/for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्
पूषाPūṣan
पूषा:
Kartā
TypeNoun
Rootपूषन् (prātipadika)
चरथम्chariot / course (vehicle)
चरथम्:
Karma
TypeNoun
Rootचरथ (prātipadika; from √चर्)
विश्वदेव्यःall-divine (goddess)
विश्वदेव्यः:
Kartā (with following subject)
TypeAdjective
Rootविश्वदेव्य (prātipadika)
अपाम्of the waters
अपाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootअप् (prātipadika)
नपात्offspring/son (Apāṃ Napāt)
नपात्:
Kartā
TypeNoun
Rootनपात् (prātipadika)
अवतुःmay (he) protect
अवतुः:
TypeVerb
Root√अव् (to protect)
वायुःVāyu (Wind-god)
वायुः:
Kartā
TypeNoun
Rootवायु (prātipadika)
इष्टयेfor the sacrifice / for the desired rite
इष्टये:
Sampradāna (purpose)
TypeNoun
Rootइष्टि (prātipadika)
आत्मानम्self
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन् (prātipadika)
वस्यःbetter, more excellent
वस्यः:
Karma (as object/goal of praise) / adverbial qualifier
TypeAdjective
Rootवस्यस् (comparative prātipadika; from √वस्/वसु ‘good’)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (upasarga)
वातम्wind
वातम्:
Karma
TypeNoun
Rootवात (prātipadika)
अर्चतpraise (you all)!
अर्चत:
TypeVerb
Root√अर्च् (to praise)
तत्that
तत्:
Karma / discourse-deictic
TypePronoun
Rootतद्
अश्विनाO Aśvins
अश्विना:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअश्विन् (prātipadika)
सुहवाeasy to invoke
सुहवा:
Sambodhana
TypeAdjective
Rootसु-हव (prātipadika)
यामनिin the course/going, on the path
यामनि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयामन् (prātipadika)
श्रुतम्heard, renowned
श्रुतम्:
Karma / predicate complement
TypeParticiple
Root√श्रु (to hear) → श्रुत (PPP)