HomeRig VedaMandala 10Sukta 92Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 10.92

Devata: Budhnya Ahi (serpent of the depths) with Sūrya and Candra (Sun and Moon) as co-invoked powers
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

उत स्य न उशिजामुर्विया कविरहिः शृणोतु बुध्न्यो हवीमनि । सूर्यामासा विचरन्ता दिविक्षिता धिया शमीनहुषी अस्य बोधतम् ॥

उ॒त स्य न॑ उ॒शिजा॑मुर्वि॒या क॒विरहि॑: शृणोतु बु॒ध्न्यो॒३॒॑ हवी॑मनि । सूर्या॒मासा॑ वि॒चर॑न्ता दिवि॒क्षिता॑ धि॒या श॑मीनहुषी अ॒स्य बो॑धतम् ॥

uta sya na uśijām urviyā kavir ahiḥ śṛṇotu budhnyo hāvīmani | sūryāmāsā vi-carantā divi-kṣitā dhiyā śamīnahuṣī asya bodhatam ||

And may the far-ranging seer, the Serpent, hear us—Budhnya—at the act of offering. May Sun and Moon moving in their heavenly dwelling, by the illumined thought of Śamī and Nahuṣa, awaken to this (our call) and make it conscious in us.

उ॒त । स्यः । नः॒ । उ॒शिजा॑म् । उ॒र्वि॒या । क॒विः । अहिः॑ । शृ॒णो॒तु॒ । बु॒ध्न्यः॑ । हवी॑मनि । सूर्या॒मासा॑ । वि॒ऽचर॑न्ता । दि॒वि॒ऽक्षिता॑ । धि॒या । श॒मी॒न॒हु॒षी॒ इति॑ । अ॒स्य । बो॒ध॒त॒म् ॥उत । स्यः । नः । उशिजाम् । उर्विया । कविः । अहिः । शृणोतु । बुध्न्यः । हवीमनि । सूर्यामासा । विचरन्ता । दिविक्षिता । धिया । शमीनहुषी इति । अस्य । बोधतम् ॥uta | syaḥ | naḥ | uśijām | urviyā | kaviḥ | ahiḥ | śṛṇotu | budhnyaḥ | havīmani | sūryāmāsā | vi-carantā | divi-kṣitā | dhiyā | śamīnahuṣī iti | asya | bodhatam

उतand; also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
स्यthat (he)
स्य:
Kartā (with कविः) / deictic
TypePronoun (enclitic) / particle
Rootस (तद्-प्रातिपदिक)
नःfor us; of us
नः:
Sampradāna (beneficiary) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
उशिजाम्of the uśij-s (bright/dawn-like ones)
उशिजाम्:
सम्बन्ध (genitive dependent on उर्विया/कविः-context)
TypeNoun
Rootउशिज् (प्रातिपदिक)
उर्वियाwidely; with broad (power)
उर्विया:
Karaṇa (instrument/means; adverbial instr.)
TypeAdjective / Noun (instr.)
Rootउर्वी (प्रातिपदिक) / उरु (adj.)
कविःthe seer; sage
कविः:
Kartā
TypeNoun
Rootकवि (प्रातिपदिक)
अहिःthe serpent; Ahi
अहिः:
Kartā (apposition/epithet) / or vocative-like address in hymnic style
TypeNoun
Rootअहि (प्रातिपदिक)
शृणोतुlet (him) hear
शृणोतु:
Kriyā
TypeVerb
Rootश्रु
बुध्न्यःthe one of the depths; the subterranean (one)
बुध्न्यः:
Kartā (subject of शृणोतु; epithet) / apposition to कविः/अहिः
TypeAdjective/Noun (epithet)
Rootबुध्न्य (प्रातिपदिक; from बुध्न ‘bottom, depth’)
हवीमनिin the offering/oblation (act); at the sacrifice
हवीमनि:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootहवीमन (प्रातिपदिक; from हविस्/हव्या + मन)
सूर्यामासाSun and Moon
सूर्यामासा:
Kartā
TypeNoun (compound)
Rootसूर्य + मास (द्वन्द्व-समास)
विचरन्ताmoving about; roaming
विचरन्ता:
Kartā (agreeing with सूर्यामासा)
TypeParticiple
Rootवि-चर्
दिविक्षिताdwelling in heaven
दिविक्षिता:
Kartā (agreeing with सूर्यामासा)
TypeParticiple/Adjective (compound)
Rootदिवि + क्षित (kṣit ‘dwelling/abiding’)
धियाby insight; with thought
धिया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
शमीO Śamī (name/epithet)
शमी:
Sambodhana
TypeNoun / epithet
Rootशमी (प्रातिपदिक)
नहुषीO Nahūṣī (name/epithet)
नहुषी:
Sambodhana
TypeNoun / epithet
Rootनहुषी (प्रातिपदिक)
अस्यof this; of him
अस्य:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootइदम्
बोधतम्be aware (you two); take notice
बोधतम्:
Kriyā
TypeVerb
Rootबुध्