HomeRig VedaMandala 10Sukta 90Mantra 10
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 10

Sukta 10.90

Rishi: Nārāyaṇa (traditional later attribution; see note in 10.90.9)
Devata: Puruṣa
Chandas: Triṣṭubh (traditional for the hymn overall)

तस्मादश्वा अजायन्त ये के चोभयादतः । गावो ह जज्ञिरे तस्मात्तस्माज्जाता अजावयः ॥

तस्मा॒दश्वा॑ अजायन्त॒ ये के चो॑भ॒याद॑तः । गावो॑ ह जज्ञिरे॒ तस्मा॒त्तस्मा॑ज्जा॒ता अ॑जा॒वय॑: ॥

tasmā́d áśvā ajāyanta yé ké cobhayā́dataḥ | gā́vo ha jajñire tasmā́t tasmā́j jātā́ ajā́vayaḥ ||

From that same Source were born the steeds—every force that moves in both ways; from that were born the Cows, the rays of illumined knowledge; from that too came forth the goat and the sheep—powers of varied nourishment and supporting energies in the sacrifice of becoming.

तस्मा॑त् । अश्वाः॑ । अ॒जा॒य॒न्त॒ । ये । के । च॒ । उ॒भ॒याद॑तः । गावः॑ । ह॒ । ज॒ज्ञि॒रे॒ । तस्मा॑त् । तस्मा॑त् । जा॒ताः । अ॒जा॒वयः॑ ॥तस्मात् । अश्वाः । अजायन्त । ये । के । च । उभयादतः । गावः । ह । जज्ञिरे । तस्मात् । तस्मात् । जाताः । अजावयः ॥tasmāt | aśvāḥ | ajāyanta | ye | ke | ca | ubhayādataḥ | gāvaḥ | ha | jajñire | tasmāt | tasmāt | jātāḥ | ajāvayaḥ

तस्मात्from that (therefrom)
तस्मात्:
अपादान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अश्वाःhorses
अश्वाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
अजायन्तwere born / came into being
अजायन्त:
TypeVerb
Root√जन् (जायते) धातु
येwhich / who
ये:
कर्तृ (अजायन्त इत्यस्य) / विशेष्य-संबन्ध
TypePronoun
Rootयद् (संबन्ध-सर्वनाम)
केany (at all)
के:
कर्तृ (ये इत्यस्य सह) / विशेषण
TypePronoun
Rootकिम् (प्रश्न/अनिश्चित-सर्वनाम)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
उभयादतःhaving teeth on both sides (upper and lower)
उभयादतः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootउभय (प्रातिपदिक) + दत (प्रातिपदिक, ‘दन्त’/‘दत्’ = tooth) → उभयादत्
गावःcows
गावः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
indeed
:
TypeIndeclinable
Rootह (निपात)
जज्ञिरेwere born / have been born
जज्ञिरे:
TypeVerb
Root√जन् धातु (परस्मैपद-परम्परा; परिपूर्ण/परफेक्ट)
तस्मात्from that
तस्मात्:
अपादान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तस्मात्from that
तस्मात्:
अपादान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जाताःborn
जाताः:
कर्तृ (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Root√जन् → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक, भूतकृत्/क्त)
अजावयःgoats and sheep
अजावयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअज + अवि (द्वन्द्व/समाहार-समास; प्रातिपदिक)