HomeRig VedaMandala 10Sukta 80Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 10.80

Devata: Agni

अग्नेरप्नसः समिदस्तु भद्राग्निर्मही रोदसी आ विवेश । अग्निरेकं चोदयत्समत्स्वग्निर्वृत्राणि दयते पुरूणि ॥

अ॒ग्नेरप्न॑सः स॒मिद॑स्तु भ॒द्राग्निर्म॒ही रोद॑सी॒ आ वि॑वेश । अ॒ग्निरेकं॑ चोदयत्स॒मत्स्व॒ग्निर्वृ॒त्राणि॑ दयते पु॒रूणि॑ ॥

agnér apnásaḥ samíd astu bhadrā́gnír mahī́ rodasī́ ā́ viveśa | agnír ékaṁ codayat samátsv agnír vṛtrā́ṇi dayate purū́ṇi ||

May the kindling of Agni’s work be auspicious; Agni has entered the great two worlds. Agni impels the One in the battles; Agni cuts down many obstructions. (Inner sense) Let the fuel of the divine work be rightly set; the Fire has taken possession of mind and body. It drives the single-pointed power in the inner conflicts and breaks the many formations of resistance that block the truth.

अ॒ग्नेः । अप्न॑सः । स॒म्ऽइत् । अ॒स्तु॒ । भ॒द्रा । अ॒ग्निः । म॒ही इति॑ । रोद॑सी॒ इति॑ । आ । वि॒वे॒श॒ । अ॒ग्निः । एक॑म् । चो॒द॒य॒त् । स॒मत्ऽसु॑ । अ॒ग्निः । वृ॒त्राणि॑ । द॒य॒ते॒ । पु॒रूणि॑ ॥अग्नेः । अप्नसः । सम्इत् । अस्तु । भद्रा । अग्निः । मही इति । रोदसी इति । आ । विवेश । अग्निः । एकम् । चोदयत् । समत्सु । अग्निः । वृत्राणि । दयते । पुरूणि ॥agneḥ | apnasaḥ | sam-it | astu | bhadrā | agniḥ | mahī iti | rodasī iti | ā | viveśa | agniḥ | ekam | codayat | samat-su | agniḥ | vṛtrāṇi | dayate | purūṇ i

अग्नेःof Agni
अग्नेः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअग्नि-
अप्नसःof the work/deed
अप्नसः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअप्नस्-
समिधःkindling-sticks, fuel
समिधः:
Kartā (subject)
TypeNoun
Rootसमिध्-
तुindeed, but
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
भद्राauspicious, good
भद्रा:
Kartā (as qualifier)
TypeAdjective
Rootभद्र-
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā (subject)
TypeNoun
Rootअग्नि-
महीgreat
मही:
Karma (object)
TypeAdjective (used substantively)
Rootमही-
रोदसीthe two worlds (heaven and earth)
रोदसी:
Karma (object)
TypeNoun (dual tantum)
Rootरोदसी-
unto, into
:
TypeIndeclinable (preverb)
Root
विवेशhas entered
विवेश:
— (finite verb)
TypeVerb
Root√विश्
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā (subject)
TypeNoun
Rootअग्नि-
एकम्one (single one/thing)
एकम्:
Karma (object)
TypeAdjective (used substantively)
Rootएक-
चोदयत्impelled, urged on
चोदयत्:
— (finite verb)
TypeVerb
Root√चुद्
समत्सुin the battles/contests
समत्सु:
Adhikaraṇa (locus)
TypeNoun
Rootसमत्सु- (समत्सु < समत्सु < समत्सु; prātipadika: समत्सु/समत्सु- from सम्+अत्सु?)
अग्निःAgni
अग्निः:
Kartā (subject)
TypeNoun
Rootअग्नि-
वृत्राणिobstacles; Vṛtra(-like foes)
वृत्राणि:
Karma (object)
TypeNoun
Rootवृत्र-
दयतेapportions, distributes; (also) breaks up
दयते:
— (finite verb)
TypeVerb
Root√दा (दाय्/दा ‘to divide, apportion’ in Vedic usage)
पुरूणिmany
पुरूणि:
Karma (as qualifier)
TypeAdjective (used substantively)
Rootपुरु-