HomeRig VedaMandala 10Sukta 77Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 10.77

Devata: Maruts (with comparison to Adityas)
Chandas: Trishtubh (probable)

श्रिये मर्यासो अञ्जीँरकृण्वत सुमारुतं न पूर्वीरति क्षपः । दिवस्पुत्रास एता न येतिर आदित्यासस्ते अक्रा न वावृधुः ॥

श्रि॒ये मर्या॑सो अ॒ञ्जीँर॑कृण्वत सु॒मारु॑तं॒ न पू॒र्वीरति॒ क्षप॑: । दि॒वस्पु॒त्रास॒ एता॒ न ये॑तिर आदि॒त्यास॒स्ते अ॒क्रा न वा॑वृधुः ॥

śríye maryā́so añjī́ṃr akṛṇvata su-mā́rutaṃ na pūrvī́r áti kṣápaḥ | divás-putrāsa etā́ na yetir ādityā́sās te akrā́ na vāvṛdhuḥ ||

For beauty and increase the young heroes fashioned their shining adornments; like well-maruted powers they pass beyond the earlier nights. Sons of Heaven, they move on this path; like the Adityas, firm and unbroken, they have grown in their strength.

श्रि॒ये । मर्या॑सः । अ॒ञ्जीन् । अ॒कृ॒ण्व॒त॒ । सु॒ऽमारु॑तम् । न । पू॒र्वीः । अति॑ । क्षपः॑ । दि॒वः । पु॒त्रासः॑ । एताः॑ । न । ये॒ति॒रे॒ । आ॒दि॒त्यासः॑ । ते । अ॒क्राः । न । व॒वृ॒धुः॒ ॥श्रिये । मर्यासः । अञ्जीन् । अकृण्वत । सुमारुतम् । न । पूर्वीः । अति । क्षपः । दिवः । पुत्रासः । एताः । न । येतिरे । आदित्यासः । ते । अक्राः । न । ववृधुः ॥śriye | maryāsaḥ | añjīn | akṛṇvata | su-mārutam | na | pūrvīḥ | ati | kṣapaḥ | di vaḥ | putrāsaḥ | etāḥ | na | yetire | ādityāsaḥ | te | akrāḥ | na | vavṛdhuḥ

श्रियेfor splendor/beauty (for prosperity)
श्रिये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootश्री (स्त्री. प्रातिपदिक)
मर्यासःyoung men, heroes
मर्यासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्य (पुं. प्रातिपदिक)
अञ्जीन्ornaments/adornments
अञ्जीन्:
कर्म
TypeNoun
Rootअञ्जि (पुं. प्रातिपदिक)
अकृण्वतthey made, they fashioned
अकृण्वत:
TypeVerb
Rootकृ
सुमारुतम्well-winded; having good Maruts (i.e., with favorable winds/Maruts)
सुमारुतम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootसु-मारुत (विशेषण/प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
पूर्वीःformer, earlier
पूर्वीः:
कर्म (गत्यर्थे)
TypeAdjective
Rootपूर्व (विशेषण/प्रातिपदिक)
अतिbeyond, over
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति
क्षपःnights
क्षपः:
कर्म (अतिक्रम्य)
TypeNoun
Rootक्षप्/क्षपा (स्त्री. प्रातिपदिक)
दिवःof heaven/sky
दिवः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (स्त्री. प्रातिपदिक)
पुत्रासःsons
पुत्रासः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपुत्र (पुं. प्रातिपदिक)
एताःthese
एताः:
कर्तृ (सह-सम्बन्ध/विशेषण)
TypePronoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
येतिःgoing, course, movement
येतिः:
कर्तृ/भाव
TypeNoun
Rootयेतिः (स्त्री. प्रातिपदिक; √या/इ-गत्यर्थे से व्युत्पन्न)
आदित्याःthe Ādityas
आदित्याः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootआदित्य (पुं. प्रातिपदिक)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अक्राःunwearying ones; tireless (lit. non-weak)
अक्राः:
कर्तृ (उपमान/विशेषणभाव)
TypeNoun
Rootअक्र (पुं. प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
वावृधुःthey have grown; they have become strong
वावृधुः:
TypeVerb
Rootवृध्