HomeRig VedaMandala 10Sukta 7Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 10.7

Devata: Agni
Chandas: Trishtubh (probable, based on RV 10.7 cadence; requires metrical verification on syllable count)

इमा अग्ने मतयस्तुभ्यं जाता गोभिरश्वैरभि गृणन्ति राधः । यदा ते मर्तो अनु भोगमानड्वसो दधानो मतिभिः सुजात ॥

इ॒मा अ॑ग्ने म॒तय॒स्तुभ्यं॑ जा॒ता गोभि॒रश्वै॑र॒भि गृ॑णन्ति॒ राध॑: । य॒दा ते॒ मर्तो॒ अनु॒ भोग॒मान॒ड्वसो॒ दधा॑नो म॒तिभि॑: सुजात ॥

imā́ agne matáyas túbhyaṃ jātā́ góbhiḥ áśvaiḥ abhí gṛ́ṇanti rā́dhaḥ | yadā́ te márto ánu bhógam ānáḍ váso íti dádhāno matíbhiḥ sujāta ||

These thoughts, O Agni, born for thee, praise thy plenitude of luminous riches—rays (cows) and powers of movement (horses). When the mortal follows after thy enjoyment and attains it, bearing within him the ‘Vasu’—the true substance—by rightly-formed inspirations, O well-born Flame.

इ॒माः । अ॒ग्ने॒ । म॒तयः॑ । तुभ्य॑म् । जा॒ताः । गोभिः॑ । अश्वैः॑ । अ॒भि । गृ॒ण॒न्ति॒ । राधः॑ । य॒दा । ते॒ । मर्तः॑ । अनु॑ । भोग॑म् । आन॑ट् । वसो॒ इति॑ । दधा॑नः । म॒तिऽभिः॑ । सु॒ऽजा॒त॒ ॥इमाः । अग्ने । मतयः । तुभ्यम् । जाताः । गोभिः । अश्वैः । अभि । गृणन्ति । राधः । यदा । ते । मर्तः । अनु । भोगम् । आनट् । वसो इति । दधानः । मतिभिः । सुजात ॥imāḥ | agne | matayaḥ | tubhyam | jātāḥ | gobhiḥ | aśvaiḥ | abhi | gṛṇanti | rādhaḥ | yadā | te | martaḥ | anu | bhogam | ānaṭ | vaso iti | dadhānaḥ | mati-bhiḥ | su-jāta

इमाःthese
इमाः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
मतयःthoughts / hymns
मतयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
तुभ्यम्for you
तुभ्यम्:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जाताःborn / produced
जाताः:
कर्तृ
TypeAdjective (past participle)
Root√जन् (जनि) → जात (कृदन्त-प्रातिपदिक)
गोभिःwith cows
गोभिः:
करण
TypeNoun
Rootगो (प्रातिपदिक)
अश्वैःwith horses
अश्वैः:
करण
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
अभिtowards / unto
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
गृणन्तिthey sing/praise
गृणन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√गृ (गिर्/गृण्) ‘स्तु’
राधःbounty / gift
राधः:
कर्म
TypeNoun
Rootराधस् (प्रातिपदिक)
यदाwhen
यदा:
TypeIndeclinable
Rootयदा (अव्यय)
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootत्वद्/युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मर्तःa mortal
मर्तः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमर्त (प्रातिपदिक)
अनुfollowing / in accordance with
अनु:
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)
भोगम्enjoyment / share
भोगम्:
कर्म
TypeNoun
Rootभोग (प्रातिपदिक)
आनट्has attained / reached
आनट्:
क्रिया
TypeVerb
Root√अन्/अश्? (वैदिक रूप) → ‘आ-नट्’ (आगमन/प्राप्ति-अर्थे)
वसोःof wealth / of good
वसोः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
दधानःbearing / holding
दधानः:
कर्तृ
TypeParticiple
Root√धा ‘धारणे’ → दधान (वर्तमान कृदन्त)
मतिभिःwith thoughts / with hymns
मतिभिः:
करण
TypeNoun
Rootमति (प्रातिपदिक)
सुजातwell-born / noble-born
सुजात:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootसु- + जात (√जन्) (कृदन्त-प्रातिपदिक)