HomeRig VedaMandala 10Sukta 7Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.7

Devata: Agni

स्वस्ति नो दिवो अग्ने पृथिव्या विश्वायुर्धेहि यजथाय देव । सचेमहि तव दस्म प्रकेतैरुरुष्या ण उरुभिर्देव शंसैः ॥

स्व॒स्ति नो॑ दि॒वो अ॑ग्ने पृथि॒व्या वि॒श्वायु॑र्धेहि य॒जथा॑य देव । सचे॑महि॒ तव॑ दस्म प्रके॒तैरु॑रु॒ष्या ण॑ उ॒रुभि॑र्देव॒ शंसै॑: ॥

svastí no divó agne pṛthivyā́ viśvā́yur dhehi yajáthāya deva | sacémahi táva dasma prakétair uruṣyā́ ṇa urúbhir deva śáṃsaiḥ ||

O Agni, set for us well-being from heaven and from earth; place in us a life that is universal, for the work of sacrifice, O God. May we move in union with thy wondrous clear discernments; protect us widely with thy wide affirmations of the divine.

स्व॒स्ति । नः॒ । दि॒वः । अ॒ग्ने॒ । पृ॒थि॒व्याः । वि॒श्वऽआ॑युः । धे॒हि॒ । य॒जथा॑य । दे॒व॒ । सचे॑महि । तव॑ । द॒स्म॒ । प्र॒ऽके॒तैः । उ॒रु॒ष्य । नः॒ । उ॒रुऽभिः॑ । दे॒व॒ । शंसैः॑ ॥स्वस्ति । नः । दिवः । अग्ने । पृथिव्याः । विश्वआयुः । धेहि । यजथाय । देव । सचेमहि । तव । दस्म । प्रकेतैः । उरुष्य । नः । उरुभिः । देव । शंसैः ॥svasti | naḥ | divaḥ | agne | pṛthivyāḥ | viśva-āyuḥ | dhehi | yajathāya | deva | sacemahi | tava | dasma | pra-ketaiḥ | uruṣya | naḥ | uru-bhiḥ | deva | śaṃsaiḥ

स्वस्तिwell-being; welfare
स्वस्ति:
Karma
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति- (प्रातिपदिक; सु+अस्ति) / अव्यय
नःfor us / of us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दिवःfrom heaven; of the sky
दिवः:
Apādāna
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव्- (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
पृथिव्याःfrom/of the earth
पृथिव्याः:
Apādāna
TypeNoun
Rootपृथिवी- (प्रातिपदिक)
विश्वायुःhaving all life; of universal lifespan
विश्वायुः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्वायु- (प्रातिपदिक; विश्व+आयुस्)
धेहिplace; bestow
धेहि:
Karma
TypeVerb
Rootधा (धातु)
यजथायfor worship/sacrifice
यजथाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootयजथ- (प्रातिपदिक; यज् धातोः ‘यजथ’ = यजन/याग)
देवO god
देव:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
सचेमहिmay we accompany/attain; may we be joined
सचेमहि:
Kartā
TypeVerb
Rootसच् (धातु; ‘सचते’ = सह/अनुगच्छ)
तवof you; your
तव:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दस्मO wondrous/skillful one
दस्म:
Sampradāna
TypeAdjective
Rootदस्म- (प्रातिपदिक)
प्रकेतैःwith (your) insights/wise counsels
प्रकेतैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootप्रकेत- (प्रातिपदिक; प्र+केत ‘ज्ञान/प्रज्ञा/संकेत’)
उरुष्याःprotect; make wide/safe
उरुष्याः:
Karma
TypeVerb
Rootउरुष्य (धातु; उरु- ‘विस्तीर्ण’ से denom. ‘उरुष्यति’ = रक्षति/विस्तारयति)
णःus
णः:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उरुभिःwith broad (means); with wide (protections)
उरुभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootउरु- (प्रातिपदिक)
देवO god
देव:
Sampradāna
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
शंसैःwith praises; with laudations
शंसैः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशंस- (प्रातिपदिक; √शंस् ‘स्तु’/‘प्रशंस’)