HomeRig VedaMandala 10Sukta 65Mantra 4
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 10.65

Devata: Viśve Devāḥ (cosmic supporters)

स्वर्णरमन्तरिक्षाणि रोचना द्यावाभूमी पृथिवीं स्कम्भुरोजसा । पृक्षा इव महयन्तः सुरातयो देवाः स्तवन्ते मनुषाय सूरयः ॥

स्व॑र्णरम॒न्तरि॑क्षाणि रोच॒ना द्यावा॒भूमी॑ पृथि॒वीं स्क॑म्भु॒रोज॑सा । पृ॒क्षा इ॑व म॒हय॑न्तः सुरा॒तयो॑ दे॒वाः स्त॑वन्ते॒ मनु॑षाय सू॒रय॑: ॥

svàrṇaram antárikṣāṇi rocanā́ dyā́vābhū́mī pṛthivī́ṃ skambhúr ójasā | pṛkṣā́ iva maháyantaḥ surātáyo devā́ḥ stavante mánuṣāya sū́rayaḥ ||

They uphold by force the shining spaces of the midworld, the luminous realms, Heaven-and-Earth and the Earth-foundation; like strong steeds enlarging their power, the gods—good givers—are praised by the seers for man, that the human may grow into the light.

स्वः॑ऽनरम् । अ॒न्तरि॑क्षाणि । रो॒च॒ना । द्यावा॒भूमी॒ इति॑ । पृ॒थि॒वीम् । स्क॒म्भुः॒ । ओज॑सा । पृ॒क्षाःऽइ॑व । म॒हय॑न्तः । सु॒ऽरा॒तयः॑ । दे॒वाः । स्त॒व॒न्ते॒ । मनु॑षाय । सू॒रयः॑ ॥स्वःनरम् । अन्तरिक्षाणि । रोचना । द्यावाभूमी इति । पृथिवीम् । स्कम्भुः । ओजसा । पृक्षाःइव । महयन्तः । सुरातयः । देवाः । स्तवन्ते । मनुषाय । सूरयः ॥svaḥ-naram | antarikṣāṇi | rocanā | dyāvābhūmī iti | pṛthivīm | skambhuḥ | ojasā | pṛkṣāḥ-iva | mahayantaḥ | su-rātayaḥ | devāḥ | stavante | manuṣāya | sūrayaḥ

स्वर्णरम्golden, shining (as an object/goal)
स्वर्णरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्वर्णर (प्रातिपदिक) < स्वर्ण ‘gold, shining’
अन्तरिक्षाणिthe mid-spaces, atmospheres
अन्तरिक्षाणि:
Karma
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)
रोचनानिluminous realms, bright spaces
रोचनानि:
Karma
TypeNoun
Rootरोचन (प्रातिपदिक) < √रुच् ‘to shine’
द्यावाभूमीHeaven and Earth (the pair)
द्यावाभूमी:
Kartā
TypeNoun
Rootद्यावाभूमि (द्वन्द्व-समास: द्यौ + भूमि)
पृथिवीम्the Earth
पृथिवीम्:
Karma
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
स्कम्भुःthe prop, supporter
स्कम्भुः:
Kartā
TypeNoun
Rootस्कम्भु (प्रातिपदिक) < √स्कभ्/स्तभ् ‘to prop, support’
ओजसाwith strength, by might
ओजसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootओजस् (प्रातिपदिक)
पृक्षाःnourishings / invigorations (Vedic: strengthening powers)
पृक्षाः:
Kartā
TypeNoun
Rootपृक्षा (प्रातिपदिक)
इवlike, as
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
महयन्तःmagnifying, exalting
महयन्तः:
Kartā
TypeVerb (participle)
Root√मह् ‘to magnify, gladden’
सुरातयःliberal gifts / bounties (or: the liberal givers)
सुरातयः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootसुराति (प्रातिपदिक) < सु- + √रा/√दा? (Vedic: ‘good giving, liberal gift’)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
स्तवन्तेthey praise
स्तवन्ते:
TypeVerb
Root√स्तु ‘to praise’
मनुषायfor the man / for Manu’s descendant (for mankind)
मनुषाय:
Sampradāna
TypeNoun
Rootमनुष्य (प्रातिपदिक)
सूरयःthe seers, inspired patrons/poets
सूरयः:
Kartā
TypeNoun
Rootसूरि (प्रातिपदिक)