HomeRig VedaMandala 10Sukta 65Mantra 14
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 14

Sukta 10.65

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Viśve Devāḥ
Chandas: Triṣṭubh (probable)

विश्वे देवाः सह धीभिः पुरंध्या मनोर्यजत्रा अमृता ऋतज्ञाः । रातिषाचो अभिषाचः स्वर्विदः स्वर्गिरो ब्रह्म सूक्तं जुषेरत ॥

विश्वे॑ दे॒वाः स॒ह धी॒भिः पुरं॑ध्या॒ मनो॒र्यज॑त्रा अ॒मृता॑ ऋत॒ज्ञाः । रा॒ति॒षाचो॑ अभि॒षाच॑: स्व॒र्विद॒: स्व१॒॑र्गिरो॒ ब्रह्म॑ सू॒क्तं जु॑षेरत ॥

víśve devā́ḥ sahá dhībhíḥ puráṃdhyā mānór yájat rā amṛ́tā ṛta-jñā́ḥ | rā́ti-sāco abhi-sā́caḥ svar-vídaḥ svàr-giro bráhma sū́ktaṃ juṣerata ||

May all the Gods, with illumined thoughts and fullness of discernment—adorable, immortal, knowers of ṛta—accept this well-spoken hymn, this creative word that bears the sun-world. May they come with their gifts and their supporting forces, finding for us the light of the higher heaven.

विश्वे॑ । दे॒वाः । स॒ह । धी॒भिः । पुर॑म्ऽध्या । मनोः॑ । यज॑त्राः । अ॒मृताः॑ । ऋ॒त॒ऽज्ञाः । रा॒ति॒ऽसाचः॑ । अ॒भि॒ऽसाचः॑ । स्वः॒ऽविदः॑ स्वः॑ । गिरः॑ । ब्रह्म॑ । सु॒ऽउ॒क्तम् । जु॒षे॒र॒त॒ ॥विश्वे । देवाः । सह । धीभिः । पुरम्ध्या । मनोः । यजत्राः । अमृताः । ऋतज्ञाः । रातिसाचः । अभिसाचः । स्वःविदः स्वः । गिरः । ब्रह्म । सुउक्तम् । जुषेरत ॥viśve | devāḥ | saha | dhībhiḥ | puram-dhyā | manoḥ | yajatrāḥ | amṛtāḥ | ṛta-jñāḥ | rāti-sācaḥ | abhi-sācaḥ | svaḥ-vidaḥ svaḥ | giraḥ | brahma | su-uktam | juṣerata

विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक) सर्व-समूहवाचक
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सहtogether with
सह:
(सह-सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
धीभिःwith insights / hymnic thoughts
धीभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक) ‘बुद्धि/धिया’
पुरंध्याwith bounty / with provident thought
पुरंध्या:
Karaṇa
TypeNoun
Rootपुरंधि (प्रातिपदिक) ‘पुरं-धि’ (स्त्री) ‘समृद्धि/दानशीलता/प्रज्ञा’
मनोर्of Manu
मनोर्:
(सम्बन्धः)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
यजत्राःworthy of worship
यजत्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootयजत्र (प्रातिपदिक) < √यज् ‘पूजने’
अमृताःimmortal
अमृताः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
ऋतज्ञाःknowers of ṛta (cosmic order)
ऋतज्ञाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootऋतज्ञ (प्रातिपदिक) ‘ऋतं जानाति’
रातिषाचःfurtherers of gifts / grant-bringers
रातिषाचः:
Kartā
TypeAdjective
Rootरातिषाच (प्रातिपदिक) ‘रातिं/दानं साचयति/अनुगच्छति’
अभिषाचःassailers (of foes) / overpowerers
अभिषाचः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअभिषाच (प्रातिपदिक) ‘अभि-साच’
स्वर्विदःfinders of light/heaven
स्वर्विदः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस्वर्विद् (प्रातिपदिक) ‘स्वर् विद्’ < √विद् ‘ज्ञाने/लाभे’
स्वर्गिरःwhose songs reach heaven / heaven-voiced
स्वर्गिरः:
Kartā
TypeAdjective
Rootस्वर्गिर् (प्रातिपदिक) ‘स्वर्-गिर्’ (गिर् = वाक्/स्तोत्र)
ब्रह्मthe sacred formulation / prayer
ब्रह्म:
Karma
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक) ‘स्तोत्र/ब्रह्म’
सूक्तम्well-spoken hymn
सूक्तम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूक्त (प्रातिपदिक) ‘सु-उक्त’
जुषेरतmay they accept / take delight in
जुषेरत:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√जुष् (सेवने/प्रीतौ)