HomeRig VedaMandala 10Sukta 65Mantra 15
Previous Mantra

Mantra 15

Sukta 10.65

Rishi: Vasiṣṭha
Devata: Viśve Devāḥ
Chandas: Triṣṭubh (probable)

देवान्वसिष्ठो अमृतान्ववन्दे ये विश्वा भुवनाभि प्रतस्थुः । ते नो रासन्तामुरुगायमद्य यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

दे॒वान्वसि॑ष्ठो अ॒मृता॑न्ववन्दे॒ ये विश्वा॒ भुव॑ना॒भि प्र॑त॒स्थुः । ते नो॑ रासन्तामुरुगा॒यम॒द्य यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥

devā́n vasiṣṭhó amṛ́tān vavande yé víśvā bhúvanābhí prá-tasthuḥ | té no rā́santām uru-gāyám adyá yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||

Vasiṣṭha bows to the immortal Gods who have taken their stations over all the worlds. May they grant us today the wide-reaching path of fulfillment; may you protect us always with your powers of well-being and right harmony.

दे॒वान् । वसि॑ष्ठः । अ॒मृता॑न् । व॒व॒न्दे॒ । ये । विश्वा॑ । भुव॑ना । अ॒भि । प्र॒ऽत॒स्थुः । ते । नः॒ । रा॒स॒न्ता॒म् । उ॒रु॒ऽगा॒यम् । अ॒द्य । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥देवान् । वसिष्ठः । अमृतान् । ववन्दे । ये । विश्वा । भुवना । अभि । प्रतस्थुः । ते । नः । रासन्ताम् । उरुगायम् । अद्य । यूयम् । पात । स्वस्तिभिः । सदा । नः ॥devān | vasiṣṭhaḥ | amṛtān | vavande | ye | viśvā | bhuvanā | abhi | pra-tasthuḥ | te | naḥ | rāsantām | uru-gāyam | adya | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ

देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
वसिष्ठःVasiṣṭha
वसिष्ठः:
कर्तृ
TypeNoun (proper name)
Rootवसिष्ठ (प्रातिपदिक)
अमृतान्the immortals
अमृतान्:
कर्म
TypeAdjective (substantivized)
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
ववन्देI have praised / I praise
ववन्दे:
क्रिया
TypeVerb
Root√वन्द् (वन्दते)
येwho
ये:
कर्तृ
TypePronoun (relative)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वाall
विश्वा:
कर्म
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
भुवनानिworlds / beings / realms
भुवनानि:
कर्म
TypeNoun
Rootभुवन (प्रातिपदिक)
अभिtowards, over, upon
अभि:
उपपद-सम्बन्ध (दिशा/अभिमुखता)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
प्रतस्थुःthey have stood forth / set out / taken their stations
प्रतस्थुः:
क्रिया
TypeVerb
Rootप्र + √स्था (तिष्ठति)
तेthey
ते:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रासन्ताम्let them grant
रासन्ताम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√रा (राति/रासते)
उरुगायम्the far-famed / widely-sung (one)
उरुगायम्:
कर्म
TypeAdjective (epithet)
Rootउरुगाय (प्रातिपदिक; उरु- + गाय ‘much-sung’)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य
यूयम्you (pl.)
यूयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पातprotect!
पात:
क्रिया
TypeVerb
Root√पा (पिबति/पाति) ‘to protect’
स्वस्तिभिःwith well-being(s), with blessings
स्वस्तिभिः:
करण
TypeNoun
Rootस्वस्ति (प्रातिपदिक)
सदाalways
सदा:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootसदा
नःus
नः:
कर्म
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)