HomeRig VedaMandala 10Sukta 64Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 10.64

Rishi: Uncertain from provided excerpt alone (RV 10.64 has its own Anukramaṇī attribution; requires external index)
Devata: Agni, Rudra (with cosmic supports: Waters, Rivers, Vanaspati, Mountains; also Kṛśānu, Tiṣya)
Chandas: Trishtubh (likely)

त्रिः सप्त सस्रा नद्यो महीरपो वनस्पतीन्पर्वताँ अग्निमूतये । कृशानुमस्तॄन्तिष्यं सधस्थ आ रुद्रं रुद्रेषु रुद्रियं हवामहे ॥

त्रिः स॒प्त स॒स्रा न॒द्यो॑ म॒हीर॒पो वन॒स्पती॒न्पर्व॑ताँ अ॒ग्निमू॒तये॑ । कृ॒शानु॒मस्तॄ॑न्ति॒ष्यं॑ स॒धस्थ॒ आ रु॒द्रं रु॒द्रेषु॑ रु॒द्रियं॑ हवामहे ॥

tríḥ saptá sasrā́ nádyo mahī́r apó vánaspatīn párvatā̃ agním ūtáye | kṛśā́num astṛ́ṝn tiṣyáṁ sadhástha ā́ rudráṁ rudréṣu rudríyaṁ havāmahe ||

We call the thrice-seven flowing rivers, the vast waters, the lords of the growing life, the mountains, and Agni for our protection. We invoke Kṛśānu who spreads, and Tiṣya in the common seat; and we call Rudra, the Rudrian power among the Rudras, to awaken the fierce-healing force in us.

त्रिः । स॒प्त । स॒स्राः । न॒द्यः॑ । म॒हीः । अ॒पः । वन॒स्पती॒न् । पर्व॑तान् । अ॒ग्निम् । ऊ॒तये॑ । कृ॒शानु॑म् । अस्तॄ॑न् । ति॒ष्य॑म् । स॒धऽस्थे॑ । आ । रु॒द्रम् । रु॒द्रेषु॑ । रु॒द्रिय॑म् । ह॒वा॒म॒हे॒ ॥त्रिः । सप्त । सस्राः । नद्यः । महीः । अपः । वनस्पतीन् । पर्वतान् । अग्निम् । ऊतये । कृशानुम् । अस्तॄन् । तिष्यम् । सधस्थे । आ । रुद्रम् । रुद्रेषु । रुद्रियम् । हवामहे ॥triḥ | sapta | sasrāḥ | nadyaḥ | mahīḥ | apaḥ | vanaspatīn | parvatān | agnim | ūtaye | kṛśānum | astṛṝn | tiṣyam | sadha-sthe | ā | rudram | rudreṣu | rudriyam | havāmahe

त्रिःthrice
त्रिः:
Adhikaraṇa (frequency/measure)
TypeIndeclinable
Rootत्रिस्
सप्तseven
सप्त:
Viśeṣaṇa (of ‘नद्यः’)
TypeNumeral/Adjective
Rootसप्तन्
सस्राःflowing, streaming
सस्राः:
Viśeṣaṇa (of ‘नद्यः’)
TypeAdjective
Rootसस्र (प्रातिपदिक) < √सृ (सरति) / ‘सस्र’ (flowing, streaming)
नद्यःrivers
नद्यः:
Kartā (enumerated/invoked entities)
TypeNoun
Rootनदी
महीःgreat
महीः:
Viśeṣaṇa (of ‘नद्यः’)
TypeAdjective
Rootमही
अपःwaters
अपः:
Kartā (enumerated/invoked entities)
TypeNoun
Rootअप्
वनस्पतीन्lords of the forest; trees
वनस्पतीन्:
Karma (objects of invocation)
TypeNoun
Rootवनस्पति
पर्वतान्mountains
पर्वतान्:
Karma (objects of invocation)
TypeNoun
Rootपर्वत
अग्निम्Agni
अग्निम्:
Karma (object of invocation)
TypeNoun
Rootअग्नि
ऊतयेfor help, for aid
ऊतये:
Sampradāna (purpose/benefit)
TypeNoun
Rootऊति
कृशानुम्Kṛśānu (the flame; Agni)
कृशानुम्:
Karma (object of invocation)
TypeNoun (epithet of Agni)
Rootकृशानु
अस्तॄन्तिthey spread, they strew
अस्तॄन्ति:
Kriyā (predicate)
TypeVerb
Root√स्तृ (स्तृणोति)
तिष्यंTisya (name of a star/seasonal marker)
तिष्यं:
Karma (what is spread/laid out; ritual/astral reference)
TypeNoun/Proper name (astral/seasonal term)
Rootतिष्य
सधस्थेin the common seat/abode
सधस्थे:
Adhikaraṇa (locus)
TypeNoun
Rootसधस्थ
towards; hither
:
TypePreverb/Indeclinable
Root
रुद्रंRudra
रुद्रं:
Karma (object of invocation)
TypeNoun (deity)
Rootरुद्र
रुद्रेषुamong the Rudras
रुद्रेषु:
Adhikaraṇa (among/in)
TypeNoun
Rootरुद्र
रुद्रियंRudrian; belonging to Rudra
रुद्रियं:
Viśeṣaṇa (of ‘रुद्रं’)
TypeAdjective
Rootरुद्रिय (प्रातिपदिक) < रुद्र
हवामहेwe invoke, we call
हवामहे:
Kriyā (main predicate)
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वयति/हवते)