HomeRig VedaMandala 10Sukta 64Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 10.64

Rishi: Uncertain from provided excerpt alone (RV 10.64 has its own Anukramaṇī attribution; requires external index)
Devata: Vāyu and Pūṣan (in relation to Savitṛ’s impulsion)
Chandas: Trishtubh (likely)

प्र वो वायुं रथयुजं पुरंधिं स्तोमैः कृणुध्वं सख्याय पूषणम् । ते हि देवस्य सवितुः सवीमनि क्रतुं सचन्ते सचितः सचेतसः ॥

प्र वो॑ वा॒युं र॑थ॒युजं॒ पुरं॑धिं॒ स्तोमै॑: कृणुध्वं स॒ख्याय॑ पू॒षण॑म् । ते हि दे॒वस्य॑ सवि॒तुः सवी॑मनि॒ क्रतुं॒ सच॑न्ते स॒चित॒: सचे॑तसः ॥

prá vo vāyúṁ ratha-yújaṁ púraṁdhiṁ stómaiḥ kṛṇudhvam sakhyā́ya pūṣáṇam | té hí devásya savitúḥ savī́mani krátum sácante sa-cítaḥ sá-cetasaḥ ||

Bring forward by your hymns Vāyu yoked to the chariot, and Pūṣan for comradeship, the power of plenitude who fills the being. For they, conscious and awakened, move with the will of Savitṛ in his impelling course, and join themselves to the purposeful intelligence.

प्र । वः॒ । वा॒युम् । र॒थ॒ऽयुज॑म् । पुर॑म्ऽधिम् । स्तोमैः॑ । कृ॒णु॒ध्व॒म् । स॒ख्याय॑ । पू॒षण॑म् । ते । हि । दे॒वस्य॑ । स॒वि॒तुः । सवी॑मनि । क्रतु॑म् । सच॑न्ते । स॒ऽचितः॑ । सऽचे॑तसः ॥प्र । वः । वायुम् । रथयुजम् । पुरम्धिम् । स्तोमैः । कृणुध्वम् । सख्याय । पूषणम् । ते । हि । देवस्य । सवितुः । सवीमनि । क्रतुम् । सचन्ते । सचितः । सचेतसः ॥pra | vaḥ | vāyum | ratha-yujam | puram-dhim | stomaiḥ | kṛṇudhvam | sakhyāya | pūṣaṇam | te | hi | devasya | savituḥ | savīmani | kratum | sacante | sa-citaḥ | sa-cetasaḥ

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
वःof you; for you
वः:
Sampradāna (beneficiary/for you)
TypePronoun
Rootयुष्मद्
वायुम्Vāyu (Wind-god)
वायुम्:
Karma (object of praise/invocation)
TypeNoun
Rootवायु (prātipadika)
रथयुजम्yoking/linked to the chariot; chariot-harnessed
रथयुजम्:
Viśeṣaṇa of ‘वायुम्’
TypeAdjective
Rootरथ-युज् (prātipadika; from √युज्)
पुरंधिम्Purandhi (personified Abundance/Plenty)
पुरंधिम्:
Karma (co-object with ‘वायुम्’)
TypeNoun
Rootपुरंधि (prātipadika)
स्तोमैःwith hymns, with praises
स्तोमैः:
Karaṇa (means)
TypeNoun
Rootस्तोम (prātipadika)
कृणुध्वम्make, perform
कृणुध्वम्:
— (finite verb)
TypeVerb
Root√कृ (करोति)
सख्यायfor friendship, for alliance
सख्याय:
Sampradāna (purpose/for)
TypeNoun
Rootसख्य (prātipadika)
पूषणम्Pūṣan
पूषणम्:
Karma (object; to be made/secured as ally)
TypeNoun
Rootपूषन् (prātipadika)
तेthey
ते:
Kartā (subject)
TypePronoun
Rootतद्
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
देवस्यof the god
देवस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
सवितुःof Savitṛ
सवितुः:
Ṣaṣṭhī-sambandha (apposition to ‘देवस्य’)
TypeNoun
Rootसवितृ (prātipadika)
सवीमनिin the impelling/quickening (activity); in the ‘sāvīman’
सवीमनि:
Adhikaraṇa (locus/field)
TypeNoun
Rootसवीमन (prātipadika)
क्रतुम्will, resolve, inspired power
क्रतुम्:
Karma (object of ‘सचन्ते’)
TypeNoun
Rootक्रतु (prātipadika)
सचन्तेthey accompany, they attach themselves to
सचन्ते:
— (finite verb)
TypeVerb
Root√सच् (सचते) / √सञ्ज् (Vedic ‘sac-’)
सचितःaccompanying; associated
सचितः:
Viśeṣaṇa of ‘ते’
TypeAdjective
Rootसचित् (prātipadika; from sa- + √चित्)
सचेतसःof one mind; like-minded, concordant
सचेतसः:
Viśeṣaṇa of ‘ते’
TypeAdjective
Rootस-चेतस् (prātipadika)